Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi) - Baha , Ahmet Selçuk İlkan translation in French

Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi)

Ruzgar mumu sondurebilirsin
Bir yangini sondurur sanma
Ve bu ayrilik ancak beni oldurur
Askimizi asssllaaa
Sen uyurken giden otobuslere yazdim adini
Butun taksi duraklarina
Hasret trenlerine uzak denizlerin gemilerine kaldirim taslarina kose baslarina
Bu sehirde artik herkes senitaniyor
Gozlerin yosun yesili saclarin agstos sarisi ve tenin sut beyazi
Sokak ressamlarinbileseni benden iyi biliyor
Ah se uyurken adini ansam yuregim titriyor
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin belki de en tatli uykulardasin
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin
Belki de en tatli uykulardasin
Bsen ruyalar aleminds yeni asklar hevesinde
Bense yine uykusuzm bir sabahci kahvesinde
Sen ruyalar aleminde yeni asklar hevesinde bense yine uykusuzum bir sabahci kahvesinde
Gittiginden beri hep bu sarki dudaklarimda
Ve hep ayni ozleyis bakislarimda
Baska bir tene daha dokunmadi tenim
Baska elleri sarmadi ellerim
Bildigiim butuuuun dualara yemin ederim
Ayrildigimiz gunden beri
Beni gorenin hali duman
Seni sorarnin ici yaniyor
Belki de bu yuzden mutluluk sarkilari degil ama
Ayrilik siirleri bana pek yakisiyor
Cunku umut bu sehirde artik marketlerin adi
Hayali kahvelerinsevda pastanelerin arzu sinemalarin vefa nasilsa eskimis unutulmus bir semtin adi

Bu yanigin yurekler neylesin
Ne hayaller geciyor icimden bir bilsen
Alevden damlalar dokuluyor gozlerime
Konardim pencerene ah bir gelse elinden cunku bugun senin dogum gunun
Hadi mumlari sondur hadi dostlarinla yuzunu guldur
Butun ickiler benden bu gece
Hadi dondurebilirsen askimizi geri dodur hadi askimizi geri dondur hadi hadi dondur

Alors que tu dors (Café du matin)

Tu peux éteindre la bougie du vent
Ne pense pas qu'elle éteint le feu
Et cette séparation ne me tuera que moi
Mon amour, jamais jamais jamais
J'ai écrit ton nom sur les bus qui sont partis pendant que tu dormais
Dans toutes les stations de taxi
Sur les trains de la nostalgie, sur les bateaux des mers lointaines, sur les pavés, aux coins de rue
Tout le monde te cherche dans cette ville maintenant
Tes yeux vert mousse, tes cheveux blond août et ta peau blanche comme le lait
Les artistes de rue le savent mieux que moi
Oh, lorsque tu dors, je prononce ton nom et mon cœur tremble
Maintenant, je ne sais pas quelles émotions tu ressens, peut-être que tu dors du sommeil le plus doux
Maintenant, je ne sais pas quelles émotions tu ressens
Peut-être que tu dors du sommeil le plus doux
Tu es dans le monde des rêves, à la recherche de nouveaux amours
Et moi, je suis encore éveillé, avec un café du matin
Tu es dans le monde des rêves, à la recherche de nouveaux amours, et moi, je suis encore éveillé, avec un café du matin
Depuis ton départ, cette chanson est toujours sur mes lèvres
Et le même désir est toujours dans mes yeux
Mon corps n'a pas touché un autre corps
Mes mains n'ont pas enveloppé d'autres mains
Je le jure sur toutes les prières que je connais
Depuis notre séparation
Celui qui me voit est dans la fumée
Celui qui te demande est dans le feu
Peut-être que c'est pour ça que les chansons joyeuses ne me vont pas, mais
Les poèmes de séparation me vont très bien
Car l'espoir est devenu le nom des supermarchés dans cette ville
Les cafés imaginaires, les pâtisseries d'amour, les cinémas du désir, la fidélité, c'est comme le nom d'un quartier oublié et désuet

Que faire de ces cœurs en feu ?
Si tu savais quels rêves me traversent l'esprit
Des gouttes de flammes coulent sur mes yeux
Je viendrais à ta fenêtre, oh, si seulement tu pouvais m'ouvrir la main, car c'est ton anniversaire aujourd'hui
Allez, éteins les bougies, fais-toi plaisir avec tes amis
Toutes les boissons sont pour moi ce soir
Allez, si tu peux, ramène mon amour, ramène mon amour, ramène-le, ramène-le