Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Metin Şentürk - Hesabıma Yaz

Hesabıma Yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Bugün de bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Adını anmazdım elimde olsa
Çoktan unuturdum çoktan bu kalp unutsa
Bak, bak yine devrildi sandalye masa
Yıktığım köşeyi hesabıma yaz
Bilmem aradığı aşkı buldu mu
Sildi mi gönülden unutuldum mu
Bak hala masamda çiçeği mumu
Sevdiği ne varsa hesabıma yaz

Metin Şentürk:
Bugünde bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Olurda bir gece aklına eser
Bakarsın ben yokken kapıdan girer
Çekinme yoluna bu güleri ser
Sonrada hepsini hesabıma yaz
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevdiğim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Metin Şentürk:
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa her şeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Elbette bu fasıl ne ilk ne de son
Sen anla halimden boşver be garson
Nereye gideyim saat daha 10
Aştığım zamanı hesabıma yaz
Hadi rakı şarap votka ne varsa getir
Kolaysa bu aşkı gel de sen bitir
Birazdan kemancı Said de gelir
Onunda borcunu hesabıma yaz
Onunda derdini hesabıma yaz
Çaldığı şarkıyı hesabıma yaz

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Écris-le sur mon compte

Ahmet Selçuk İlkan:
Aujourd'hui encore, pas de nouvelles, pas de son de sa part
Écris le prix de ce verre que j'ai cassé sur mon compte
Si tu subis un préjudice à cause de ma tristesse
Écris le prix de ma joie perdue sur mon compte
Si j'avais le choix, je ne prononcerais pas son nom
Je l'aurais oublié depuis longtemps, si ce cœur l'oubliait
Regarde, regarde, la chaise et la table sont tombées encore
Écris le prix du coin que j'ai démoli sur mon compte
Je ne sais pas s'il a trouvé l'amour qu'il cherchait
Est-ce qu'il m'a oublié de son cœur, est-ce que je suis oublié ?
Regarde, la fleur et la bougie sont toujours sur ma table
Écris le prix de tout ce qu'il aime sur mon compte

Metin Şentürk:
Aujourd'hui encore, pas de nouvelles, pas de son de sa part
Écris le prix de ce verre que j'ai cassé sur mon compte
Si tu subis un préjudice à cause de ma tristesse
Écris le prix de ma joie perdue sur mon compte
Si tu subis un préjudice à cause de ma tristesse
Écris le prix de ma joie perdue sur mon compte
Que ma chanson et mes poèmes soient un gage pour toi
Si j'ai menti une seule fois, je ne suis pas un homme
Que mon amour sache comment je l'ai aimée
Écris sur mon compte ce qui me vient à l'esprit
Que mon amour sache comment je l'ai aimée
Si je meurs, écris mon amour sur ma tombe

Ahmet Selçuk İlkan:
Si un soir, elle pense à moi
Tu verras, elle entrera par la porte alors que je ne serai pas là
Ne recule pas, étends cette rose sur son chemin
Puis, écris tout cela sur mon compte
Il n'y a pas de retour en arrière, tu sais, celui qui est parti est parti
Ne la cherche pas, ne lui pose aucune question
Ce soir aussi, toutes les boissons sont de ma part
Écris tout ce qu'il y a sur mon compte
Que ma chanson et mes poèmes soient un gage pour toi
Si j'ai menti une seule fois, je ne suis pas un homme
Que mon amour sache comment je l'ai aimée
Si je meurs, écris mon amour sur ma tombe

Metin Şentürk:
Il n'y a pas de retour en arrière, tu sais, celui qui est parti est parti
Ne la cherche pas, ne lui pose aucune question
Ce soir aussi, toutes les boissons sont de ma part
Écris tout ce qu'il y a sur mon compte
Ce soir aussi, toutes les boissons sont de ma part
Écris tout ce qu'il y a sur mon compte
Que ma chanson et mes poèmes soient un gage pour toi
Si j'ai menti une seule fois, je ne suis pas un homme
Que mon amour sache comment je l'ai aimée
Écris sur mon compte ce qui me vient à l'esprit
Que mon amour sache comment je l'ai aimée
Si je meurs, écris mon amour sur ma tombe

Ahmet Selçuk İlkan:
Bien sûr, ce chapitre n'est ni le premier ni le dernier
Comprends ma situation, laisse tomber, garçon
Où devrais-je aller, il est à peine 22 heures
Écris le temps que j'ai passé à t'aimer sur mon compte
Vas-y, apporte de la vodka, du vin, du raki, tout ce que tu as
Si tu le peux, termine cet amour
Le violoniste Said arrive dans quelques instants
Écris sa dette sur mon compte
Écris son chagrin sur mon compte
Écris la chanson qu'il joue sur mon compte

Paroles: Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Emrah Samet