Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Onur Akın - Sallayan Sallayana

Sallayan Sallayana

Dünya düzeni bozuk
İpi temelden kopuk
Etraf dolu dalkavuk
Yağlayan yağlayana

Hani aşk hani emek
Söz demek namus demek
Bu nasıl bir yetenek
Kıvıran kıvırana

Şen şakrak bütün diller
Bak havada tüm eller
Daha çalmadan ziller
Zıplayan zıplayana

Öyle bir dünya ki bu
Sallayan sallayana
Ağlanacak haline
Sırıtan sırıtana

Öyle bir dünya ki bu
Dallayan dallayana
Sırtından vurmak için
Kollayan kollayana

Sanki doğuştan sultan
Uslanmaz ki ne yapsan
Yok kendini bir tartan
Dağıtan dağıtana

Bilgisi yok fikri yok
Dünyadan haberi yok
Üç kuruş ederi yok
Konuşan konuşana

Açlıktan yüzü solmuş
Yokluktan bak yok olmuş
Sorsan modaya uymuş
Kırıtan kırıtana
Dünya düzeni bozuk
İpi temelden kopuk
Etraf dolu dalkavuk
Yağlayan yağlayana

Hani aşk hani emek
Söz demek namus demek
Bu nasıl bir yetenek
Kıvıran kıvırana

Şen şakrak bütün diller
Bak havada tüm eller
Daha çalmadan ziller
Zıplayan zıplayana

Öyle bir dünya ki bu
Sallayan sallayana
Ağlanacak haline
Sırıtan sırıtana

Öyle bir dünya ki bu
Dallayan dallayana
Sırtından vurmak için
Kollayan kollayana

Sanki doğuştan sultan
Uslanmaz ki ne yapsan
Yok kendini bir tartan
Dağıtan dağıtana

Bilgisi yok fikri yok
Dünyadan haberi yok
Üç kuruş ederi yok
Konuşan konuşana

Açlıktan yüzü solmuş
Yokluktan bak yok olmuş
Sorsan modaya uymuş
Kırıtan kırıtana

Sallayan Sallayana

Le monde est désordonné
La corde est cassée à la base
Autour de moi, il y a des flatteurs
Ils graissent ceux qui les graissent

Où est l'amour, où est le travail
La parole est synonyme d'honneur
Quel talent est-ce
Ils se tortillent, se contorsionnent

Toutes les langues sont joyeuses
Regarde toutes les mains dans l'air
Avant même que les cloches ne sonnent
Ils sautent, ils dansent

C'est un monde comme ça
Ils balancent, ils se balancent
On ne peut que pleurer sur leur sort
Ils sourient, ils rient

C'est un monde comme ça
Ils se balancent, ils se balancent
Pour te frapper dans le dos
Ils te protègent, ils te protègent

Comme s'ils étaient nés sultans
Impossible de les calmer, quoi que tu fasses
Il n'y a pas de miroir pour se regarder
Ils dispersent, ils dispersent

Ils n'ont aucune connaissance, aucune idée
Ils ne sont au courant de rien
Ils ne valent pas trois sous
Ils parlent, ils parlent

Leur visage est pâle à cause de la faim
Le manque les a anéantis
S'ils te demandent, ils suivent la mode
Ils brisent, ils brisent
Le monde est désordonné
La corde est cassée à la base
Autour de moi, il y a des flatteurs
Ils graissent ceux qui les graissent

Où est l'amour, où est le travail
La parole est synonyme d'honneur
Quel talent est-ce
Ils se tortillent, se contorsionnent

Toutes les langues sont joyeuses
Regarde toutes les mains dans l'air
Avant même que les cloches ne sonnent
Ils sautent, ils dansent

C'est un monde comme ça
Ils balancent, ils se balancent
On ne peut que pleurer sur leur sort
Ils sourient, ils rient

C'est un monde comme ça
Ils se balancent, ils se balancent
Pour te frapper dans le dos
Ils te protègent, ils te protègent

Comme s'ils étaient nés sultans
Impossible de les calmer, quoi que tu fasses
Il n'y a pas de miroir pour se regarder
Ils dispersent, ils dispersent

Ils n'ont aucune connaissance, aucune idée
Ils ne sont au courant de rien
Ils ne valent pas trois sous
Ils parlent, ils parlent

Leur visage est pâle à cause de la faim
Le manque les a anéantis
S'ils te demandent, ils suivent la mode
Ils brisent, ils brisent