Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Selami Şahin - Şiir Gözlüm (Seninle Başım Dertte)

Şiir Gözlüm (Seninle Başım Dertte)

Sen burdasan
Ben ordayim
Sen bendesin
Ben sendeyin
Gelirken benide getir
Artik biraz sevineyim

Sokaga ciktim
Sokak yok
Sahile indim sahil yok
Butun kahveler kapannis
Bütün meyhaneler tasınmış
Bu basıl dünya sirin gözlüm
İşe gidiyorum işim yok
Eve dönüyorum evim yok
Anladımki anladımki sirin gözlüm
Benim senden baska
Gidecek yerim yok
Bütün saatler donmus
Bütün takvimler temmuz da kalmış
Güneş yıllık izinde
Geceler fazla mesaiyi yapıyor
Şimdi anladım şimdi anladım
Şiir gözlüm neden sabah olamıyor
Köşeye sıkışmış bir yumruk gibiyim
Yorgun gibi bir kalbim
Bir rüzgar esse
Bir ses duysam düşeceğim
Ne yapsam ne etsem nereye gitsem
Yolumu değiştiremiyorum
Bağrımı basacağım
Yada şu sahipsiz bedenimi
İlk gördüğüm ağaca asacağım
Aynalara bakmaya korkuyorum
Yüzümün yarısı yok
Ümit'lerle el sıkışmaya korkuyorum
Elimin birisi yok
Kimlik kartımdan adımı silmişler
Senin adını yazmışlar
Bu iş sende bitecek şiir gözlüm
Bu iş sende bitecek daha ötesi yok
SELAMİ SAHIN SÖYLÜYOR:
Bilmiyorum seninle sunumuz ne olacak
Belki bu aşk ölümsüz
Belki yarım kalacak
Bilmiyorum seninle sonumuz ne olacak
Belki bu aşk ölümsüz
Belki yarım kalacak
Her gün değişiyorsun
Avutuyorsun beni bir bilmece gibisin
Çözemedim ben seni
Seninle basım dertte
Ne yapsam bilmiyorum
Canımdan bir parcasın
Söküp atamıyorum
Seninle başım dertte
Ne yapsam bilmiyorum
Canımdan bir parcasın
Soküp atamıyorum

Mes yeux poétiques (Je suis dans le pétrin avec toi)

Si tu es là
Je suis là-bas
Tu es en moi
Je suis en toi
Amène-moi quand tu viens
Laisse-moi enfin être heureux

Je suis sorti dans la rue
Il n'y a pas de rue
Je suis descendu à la plage, il n'y a pas de plage
Tous les cafés sont fermés
Tous les bars ont déménagé
Ce monde bas, ma douce
Je vais au travail, je n'ai pas de travail
Je rentre à la maison, je n'ai pas de maison
J'ai compris, j'ai compris ma douce
Je n'ai nulle part où aller
Sauf toi
Toutes les heures sont figées
Tous les calendriers sont bloqués en juillet
Le soleil est en vacances annuelles
Les nuits font des heures supplémentaires
Maintenant, j'ai compris, maintenant, j'ai compris
Mes yeux poétiques, pourquoi le matin ne vient-il pas ?
Je suis comme un poing coincé dans un coin
Mon cœur est comme fatigué
Si un vent soufflait
Si j'entendais un son, je tomberais
Que je fasse, que je fasse, où que j'aille
Je ne peux pas changer mon chemin
Je déchirerai ma poitrine
Ou bien ce corps sans maître
Je l'accrocherai au premier arbre que je verrai
J'ai peur de me regarder dans le miroir
La moitié de mon visage a disparu
J'ai peur de serrer la main aux espoirs
Une de mes mains a disparu
Ils ont effacé mon nom de ma carte d'identité
Ils ont écrit ton nom
C'est à toi de régler ça, mes yeux poétiques
C'est à toi de régler ça, il n'y a pas d'autre solution
SELAMİ SAHIN CHANTE :
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de nous
Peut-être que cet amour est immortel
Peut-être que ce sera inachevé
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de nous
Peut-être que cet amour est immortel
Peut-être que ce sera inachevé
Tu changes tous les jours
Tu me consoles, tu es comme une énigme
Je n'ai pas réussi à te comprendre
Je suis dans le pétrin avec toi
Je ne sais pas quoi faire
Tu es un morceau de mon âme
Je ne peux pas te retirer
Je suis dans le pétrin avec toi
Je ne sais pas quoi faire
Tu es un morceau de mon âme
Je ne peux pas te retirer