Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Ümit Besen - Ben Bir Tek Kadın Sevdim

Ben Bir Tek Kadın Sevdim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Hasretin dökülür gecelerden sokaklara
Gelir yüreğime çöker
Ve her gün başka bir pencerede
Yalnızlığım boynunu büker
Ve senin dönüşünü bekler
Sen uyurken
Hayalin süzülür yıldızlardan kollarıma
Gelir başucuma düşer
Ve her gün başka bir özleyişle
Yalnızlığım yollarına koşar
Senin dönüşünü bekler
Çünkü çünkü ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben ben bu sevdayı kutsal bildim
Yemin bildim söz bildim
Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Ellerim uzanır semaya
Gözlerimden iki damla yaş
Ve dilimden dualar düşer
Sabah dek birbirine değmez kirpiklerim
Hep senin dönüşünü bekler
Hep senin gülüşünü bekler
Ahh sen uyurken
Resmine baksam alev alıyor gözlerim
Adını ansam yüreğim tutuşuyor
Dudaklarından kan damlıyor hatıraların
Bu ateş ah bu ateş bir türlü sönmek bilmiyor
Ahh sen uyurken, sen uyurken
Kokunu içime çekiyorum olmuyor
Adına şiirler döküyorum olmuyor
Kalbimi yerinden söküyorum olmuyor
Deliriyorum olmuyor
Çıldırıyorum olmuyor
Ölüyorum olmuyor
Yani yani bensiz oluyor da kadınım
İnan sensiz olmuyor
Çünkü... Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selami Şahin

Je n'ai aimé qu'une seule femme

Ahmet Selçuk İlkan:
Alors que tu dors
Mon désir se répand des nuits dans les rues
Il vient et s'abat sur mon cœur
Et chaque jour, dans une autre fenêtre
Ma solitude baisse la tête
Et attend ton retour
Alors que tu dors
Ton rêve glisse des étoiles dans mes bras
Il vient et tombe sur ma tête
Et chaque jour avec une autre nostalgie
Ma solitude court sur tes chemins
Et attend ton retour
Parce que, parce que je n'ai aimé qu'une seule femme
C'était toi, c'était toi
Je, je n'ai brûlé que pour toi
J'ai flambé, j'ai perdu la tête
Je, je considère cet amour sacré
J'ai juré, j'ai promis
Parce que...

Ümit Besen:
Je n'ai aimé qu'une seule femme
C'était toi, c'était toi
Je n'ai brûlé que pour toi
J'ai flambé, j'ai perdu la tête
Je n'ai aimé qu'une seule femme
C'était toi, c'était toi
Je n'ai brûlé que pour toi
J'ai flambé, j'ai perdu la tête
J'ai juré pour cet amour, j'ai promis
Je considère cet amour sacré

Ahmet Selçuk İlkan:
Alors que tu dors
Mes mains s'étendent vers le ciel
Deux larmes coulent de mes yeux
Et des prières tombent de ma bouche
Jusqu'au matin, mes cils ne se touchent pas
Ils attendent toujours ton retour
Ils attendent toujours ton sourire
Oh, alors que tu dors
Si je regarde ta photo, mes yeux s'enflamment
Si je prononce ton nom, mon cœur brûle
Du sang coule de tes lèvres, souvenirs
Ce feu, oh ce feu, ne veut pas s'éteindre
Oh, alors que tu dors, alors que tu dors
J'aspire ton parfum, cela ne suffit pas
Je compose des poèmes pour toi, cela ne suffit pas
J'arrache mon cœur, cela ne suffit pas
Je perds la tête, cela ne suffit pas
Je deviens fou, cela ne suffit pas
Je meurs, cela ne suffit pas
C'est-à-dire, c'est-à-dire que je suis absent, ma chérie
Je crois que je ne peux pas être sans toi
Parce que... parce que...

Ümit Besen:
Je n'ai aimé qu'une seule femme
C'était toi, c'était toi
Je n'ai brûlé que pour toi
J'ai flambé, j'ai perdu la tête
Je n'ai aimé qu'une seule femme
C'était toi, c'était toi
Je n'ai brûlé que pour toi
J'ai flambé, j'ai perdu la tête
J'ai juré pour cet amour, j'ai promis
Je considère cet amour sacré

Paroles: Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Selami Şahin