Ah Agop Ah (Bana Sor) - Intizar , Ahmet Selçuk İlkan translation in German

Ah Agop Ah (Bana Sor)

Bütün ekranlarda uzun metrajlı aşklar
Durdurun dünyayı inecek var.

Son şişeyi hakladık Agop
Mezemizde tükendi böylece
Sustur artık bu kaseti
Deşmesin 'amanlı' şarkılar yüreğimizi
Bir of daha çekmeyin
Şu kavanoz dipli dünyaya Agop

Ah Agop Ah
Çekmesen dayanır mı yürek?
Çekmesen biter mi ömür be?
Bir kere düşmüşüz
Bir kere yanmışız Allah'ına kadar
Ne anlar halimizden süt kuzuları
Ne anlar halimizden beyefendiler
Sen hepsini sil defterinden
En kralına çizgiyi çek be Agop

Of Agop Of
Masama o'nu getir hasretim dinsin artık
Zaten azgın boğalar gibi içimde tepiniyor yalnızlık
'O' yoksa
'Az Acılı' bir sevda getir masama
Bıktım bu zehir zıkkım sevdalardan
'İhaneti az' bir gece koy önüme
Buzları da kadehime değil yüreğime dök
Bu gece
Hilesiz-maskesiz dertleşelim seninle
Sıkıştırıp bir köşeye
Ya o'nu bul
Ya da bizi rahat bırak diye

Ah Agop Ah
İçim yanıyor içim
Benzine bulanmış fitil gibiyim
Gözlerimin musluğunu bir açsam
Gözyaşlarım beni boğacak
Boşver sigarayı tütünü Agop
Son kibriti üstüme çak
Gönlümce yanayım bu gece
Oldu olacak

Oy dibi delik dünya oy
Nasıl da harcıyoruz gençliğimizi?
Nasıl da can çekişiyor umutlarımız?
Kan ter içinde taşıdık biz ne ayrılıkları
Kitabını yazdık biz ne yalnızlıkların
Ne fotoğraflarını çektik bir bilsen Agop
O yüzsüz suratların
Anlayacağın ne acılar çekmiş
Ne günler görmüşüz
Sözde yaşamak diyorlar buna Agop yaşamak
Yaşamak buysa biz çoktan ölmüşüz!
Gel gör ki ağlayanımız yok
Anlamadım gitti be Agop
Sevgili çok da bu alemde
Niye bir dostumuz yok?
Niye hiç dostumuz yok?
Ah Agop Ah

Ah Agop Ah (Frag mich)

Auf allen Bildschirmen laufen Spielfilmlängen-Liebesgeschichten
Haltet die Welt an, jemand will aussteigen.

Die letzte Flasche haben wir geleert, Agop
Unsere Meze ist somit auch zu Ende
Mach diese Kassette endlich aus
Lass diese klagenden Lieder nicht unsere Herzen zerreißen
Stoßt keinen weiteren Seufzer aus
Auf diese verzerrte Welt, Agop

Ah Agop Ah
Wenn man nicht trinkt, hält das Herz das aus?
Wenn man nicht trinkt, vergeht das Leben dann, he?
Einmal sind wir gefallen
Einmal sind wir verbrannt, bis auf die Knochen
Was verstehen schon die Milchlämmer von unserem Zustand
Was verstehen schon die feinen Herren von unserem Zustand
Streich du sie alle aus deinem Buch
Zieh einen Schlussstrich unter den Allerbesten von ihnen, Agop

Of Agop Of
Bring sie an meinen Tisch, damit meine Sehnsucht endlich endet
Ohnehin tobt die Einsamkeit in mir wie wilde Stiere
Wenn 'Sie' nicht da ist
Bring eine 'wenig schmerzhafte' Liebe an meinen Tisch
Ich habe diese Gift und Galle Lieben satt
Stell eine Nacht mit 'wenig Verrat' vor mich hin
Gieß das Eis auch nicht in mein Glas, sondern auf mein Herz
Heute Nacht
Lass uns ohne Falschheit, ohne Masken unser Leid mit dir teilen
Drängen wir ihn in eine Ecke
Entweder finde 'Sie'
Oder lass uns endlich in Ruhe

Ah Agop Ah
Mein Inneres brennt, mein Inneres
Ich bin wie ein in Benzin getränkter Docht
Wenn ich den Hahn meiner Augen nur aufdrehte
Meine Tränen würden mich ertränken
Vergiss die Zigaretten, den Tabak, Agop
Zünde das letzte Streichholz an mir an
Lass mich nach Herzenslust brennen heute Nacht
Wenn schon, denn schon

Oy, Welt mit löchrigem Boden, oy
Wie verschwenden wir nur unsere Jugend?
Wie ringen unsere Hoffnungen nur mit dem Tod?
Was für Trennungen haben wir unter Blut und Schweiß ertragen
Von was für Einsamkeiten haben wir das Buch geschrieben
Was für Fotos wir gemacht haben, wenn du wüsstest, Agop
Von diesen schamlosen Gesichtern
Du verstehst, welche Schmerzen wir erlitten haben
Welche Tage wir erlebt haben
Angeblich nennt man das Leben, Agop, leben
Wenn das Leben ist, dann sind wir schon längst tot!
Aber sieh nur, niemand beweint uns
Ich habe es einfach nicht verstanden, Agop
Geliebte gibt es viele in dieser Welt
Warum haben wir keinen einzigen Freund?
Warum haben wir gar keinen Freund?
Ah Agop Ah