Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan - Gözlerin Kal Diyor!..

Gözlerin Kal Diyor!..

(Bitmesin diye bu büyü)
(Yüzüne vurmadan hatalarını)
(Seni bağrıma bastım)
(Kopamadım)
(Bile bile içime sinmeden)
(Ayrılamadım)
(Biz kirlendik)
(Sanada banada eller dokundu)
(Azar azar kaybettik birbirimizi)
(Gitmelerin korkutmuyor artık)
(Kokunu sök duvarlardan)
(Bütün eşyalarını topla)
(Kapıyı hızlı çarp kararlı olsun)
(Yalınayak kaldı bir sevdam daha)
(Kederim bana ders olsun)

Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar sözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Gözlerin kal diyor dudakların git

Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir
Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir
Kaç sevda, kaç sevda kül oldu böyle kimbilir
Gözyaşın kal diyor dudakların git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git

Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git

Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni çözemedim delireceğim
Göz yaşım kal diyor dudakların git
Gözlerin kal diyor dudakların git git

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Ayrılık dönüşü olmayan bir nehir)
(Yalnızlık yıkılmış bomboş şehir)
(Kaç sevda, kül oldu böyle kimbilir)
(Gözyaşın kal diyor dudakların git)

(Yine yokuşa sürüyorsun herşeyi)
(Yine kandırıyorsun gönlünü)
(Ama unutma bu son şansımız)
(Seni unutmak için son defa özlüyorum)

Твои глаза говорят: "Останься"!..

(Чтобы эти чары не развеялись)
(Не бросая тебе в лицо твои ошибки)
(Я прижал тебя к своей груди)
(Не смог оторваться)
(Зная, что это неправильно, не приняв это)
(Не смог расстаться)
(Мы стали грязными)
(К тебе и ко мне прикасались чужие руки)
(Мы теряли друг друга по крупицам)
(Твои уходы меня больше не пугают)
(Вытрави свой запах из стен)
(Собери все свои вещи)
(Хлопни дверью посильнее, будь решительнее)
(Еще одна моя любовь осталась босиком)
(Пусть моя печаль будет мне уроком)

Что это за расставание, что это за прощание
Твои глаза говорят: "Останься", а губы: "Уходи"
Твой взгляд – ключ, твои слова – замок
Твои руки говорят: "Останься", а губы: "Уходи"

Если я уйду, я больше не вернусь
Если я останусь, если я останусь, я снова проиграю своему сердцу
Я не смог разгадать тебя, я не смог, я сойду с ума
Твои глаза говорят: "Останься", а губы: "Уходи"

Разлука – река без возврата
Одиночество – разрушенный, пустой город
Сколько любовей, сколько любовей так превратилось в пепел, кто знает
Твои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи"

(Разлука – река без возврата)
(Одиночество – разрушенный, пустой город)
(Сколько любовей превратилось в пепел, кто знает)
(Твои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи")

(Разлука – река без возврата)
(Одиночество – разрушенный, пустой город)
(Сколько любовей превратилось в пепел, кто знает)
(Твои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи")

Снять ли наши фотографии со стены?
Станут ли наши имена чужими?
А как же наши безумные ночи?
Воспоминания говорят: "Останься", а губы: "Уходи"

Этот роман, возможно, скоро закончится
Сколько любовей разрушилось из-за гордости и капризов
Плачут мелодии снова в хиджазе
Песни говорят: "Останься", а губы: "Уходи"

Если я уйду, я больше не вернусь
Если я останусь, я снова проиграю своему сердцу
Я не смог разгадать тебя, я не смог, я сойду с ума
Мои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи"
Твои глаза говорят: "Останься", а губы: "Уходи, уходи"

(Разлука – река без возврата)
(Одиночество – разрушенный, пустой город)
(Сколько любовей превратилось в пепел, кто знает)
(Твои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи")

(Разлука – река без возврата)
(Одиночество – разрушенный, пустой город)
(Сколько любовей превратилось в пепел, кто знает)
(Твои слезы говорят: "Останься", а губы: "Уходи")

(Ты снова все усложняешь)
(Ты снова обманываешь свое сердце)
(Но не забывай, это наш последний шанс)
(Я скучаю по тебе в последний раз, чтобы забыть)