Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan - Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?

Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?

Bir şarkımız vardı, en içlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?

Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrı'ya kaç geceler avuç açtık
Hatırlar mısın?

Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Hatırlar mısın?

Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
Öylece yalnız kaldım, öylece sensin kaldım
Hatırlar mısın?

Şimdi boş sokaklarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
Bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)
(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)

(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)
(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)

Te souviens-tu (Tu es mort pour moi maintenant)

Nous avons vécu l'instant le plus impérissable avec toi
Nous avons tracé le plus grand cercle de ton bonheur
Nous avons transporté l'amour dans ses angles les plus larges ensemble
Te souviens-tu ?

Nous avons fait pleuvoir des pluies dans les saisons les plus sèches
Nous avons fait pousser des espoirs de toutes tailles en nous
Quels étaient ces désirs que nous cachions
Te souviens-tu ?

Nous avions une chanson, la plus intime des chansons
J'avais des poèmes que je te lisais vers après vers
Et puis nous nous regardions dans les yeux, longtemps
Te souviens-tu ?

Combien de fois avons-nous pleuré sans toi, toi sans moi
Combien de fois avons-nous fui l'ombre de la séparation ?
Combien de nuits avons-nous tendu les mains vers Dieu
Te souviens-tu ?

Et pourquoi ensuite les feuilles de notre bonheur ont-elles jauni ?
Et pourquoi avons-nous desséché un à un les espoirs, les désirs ?
Alors que nous étions un arbre, qui fleurissait branche par branche, portant des fruits
Te souviens-tu ?

Ah oui, un train noir a suffi à nous séparer
Je n'ai même pas pu te faire un signe de la main
Je suis resté seul comme ça, toi, je suis resté comme ça
Te souviens-tu ?

Maintenant, je te cherche dans les rues vides
Je revis les souvenirs à nouveau
Je ne peux pas m'empêcher de me souvenir de toi
Je ne sais pas si toi aussi tu te souviens de moi
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?

(C'est un mensonge que tu vis)
(Tu es mort pour moi maintenant)
(Mon cœur est ton tombeau)
(Tu es mort pour moi maintenant)

(C'est un mensonge que tu vis)
(Tu es mort pour moi maintenant)
(Mon cœur est ton tombeau)
(Tu es mort pour moi maintenant)

(Même si tu étais une âme, pas un amour)
(Même si tu étais du sang dans ma veine)
(Même si tu étais une âme, pas un amour)
(Même si tu étais du sang dans ma veine)

(Même si tu étais mon dernier souffle)
(Tu es mort pour moi maintenant)
(Même si tu étais mon dernier souffle)
(Tu es mort pour moi maintenant)