Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan - Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?

Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?

Bir şarkımız vardı, en içlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?

Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrı'ya kaç geceler avuç açtık
Hatırlar mısın?

Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Hatırlar mısın?

Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
Öylece yalnız kaldım, öylece sensin kaldım
Hatırlar mısın?

Şimdi boş sokaklarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
Bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)
(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)

(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)
(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)

Помнишь ли ты (Ты умерла для меня)?

Мы с тобой пережили самые незабываемые времена
Нарисовали самый большой круг счастья
Вместе несли любовь в самые широкие его пределы
Помнишь ли ты?

Мы проливали дожди в самые засушливые времена
Взращивали в себе большие надежды
Какие же мечты мы скрывали?
Помнишь ли ты?

У нас была песня, самая душевная из песен
У меня были стихи, я читал тебе строка за строкой
А потом мы долго смотрели друг другу в глаза
Помнишь ли ты?

Сколько мы плакали друг без друга?
Сколько раз мы пытались убежать от тени разлуки?
Сколько ночей мы молили Бога
Помнишь ли ты?

И почему потом пожелтели листья счастья?
И почему мы одну за другой уничтожили надежды, тоску?
Ведь мы были деревом, цветущим ветка за веткой, приносящим плоды
Помнишь ли ты?

Да, черный поезд разлучил нас
Я даже не смог помахать тебе вслед платком
Так и остался один, так и остался с тобой
Помнишь ли ты?

Теперь я ищу тебя на пустых улицах
Заново проживаю воспоминания
Ничего не могу поделать, я помню тебя
Не знаю, помнишь ли ты меня
Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?

(То, чем ты живешь - ложь)
(Ты умерла для меня)
(Мое сердце - твоя могила)
(Ты умерла для меня)

(То, чем ты живешь - ложь)
(Ты умерла для меня)
(Мое сердце - твоя могила)
(Ты умерла для меня)

(Даже если ты не любимая, а сама жизнь)
(Даже если ты кровь в моих жилах)
(Даже если ты не любимая, а сама жизнь)
(Даже если ты кровь в моих жилах)

(Даже если ты - мой последний вздох)
(Ты умерла для меня)
(Даже если ты - мой последний вздох)
(Ты умерла для меня)