Lyrics and translation Ahmet Şeker feat. Serdar Ortaç - Ne Zaman

Ne Zaman

Ahmet Şeker
Serdar Ortaç
Don′t go everywhere
O gidişin zoruma gitti
Yemin ettin çünkü bana her zaman
Gönlüm çaresizlikten bitti
Bilmiyorum kavuşmamız ne zaman
Kahrımdan ağladım
Acımdan yalvardım
Susmadım ağladım
Döneceksin ne zaman?
Ben aşkının yalancısıyım o zaman
Ben aşkların en acısıyım o zaman
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Her şey hep aynı
Ben aşkının yalancısıyım o zaman (ne zaman)
Ben aşkların en acısıyım o zaman (her zaman)
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Her şey hep aynı
O gidişin zoruma gitti
Yemin ettin çünkü bana her zaman
Gönlüm çaresizlikten bitti
Bilmiyorum kavuşmamız ne zaman
Kahrımdan ağladım
Acımdan yalvardım
Susmadım ağladım
Döneceksin ne zaman?
Ben aşkının yalancısıyım o zaman
Ben aşkların en acısıyım o zaman
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Her şey hep aynı
Ben aşkının yalancısıyım o zaman (ne zaman)
Ben aşkların en acısıyım o zaman (her zaman)
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Her şey hep aynı
Ben aşkının yalancısıyım o zaman
Ben aşkların en acısıyım o zaman
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Her şey hep aynı
Ben aşkının yalancısıyım o zaman (ne zaman)
Ben aşkların en acısıyım o zaman (her zaman)
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman
Geçer geçer geçer acılarım
Biter biter biter hayat
Susar susar susar gönlüm
Seçer seçer seçer bu kalp
Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
Ne zaman sevgilim ne zaman

Quand?

Ahmet Şeker
Serdar Ortaç
Ne pars pas partout
Ton départ m'a fait du mal
Tu m'as juré que tu serais toujours là
Mon cœur est brisé par le désespoir
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
J'ai pleuré de chagrin
J'ai supplié par la douleur
Je n'ai pas arrêté de pleurer
Quand reviendras-tu ?
Alors je serai celui qui a menti à ton amour
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Tout est toujours pareil
Alors je serai celui qui a menti à ton amour (quand)
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour (toujours)
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Tout est toujours pareil
Ton départ m'a fait du mal
Tu m'as juré que tu serais toujours là
Mon cœur est brisé par le désespoir
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
J'ai pleuré de chagrin
J'ai supplié par la douleur
Je n'ai pas arrêté de pleurer
Quand reviendras-tu ?
Alors je serai celui qui a menti à ton amour
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Tout est toujours pareil
Alors je serai celui qui a menti à ton amour (quand)
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour (toujours)
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Tout est toujours pareil
Alors je serai celui qui a menti à ton amour
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Tout est toujours pareil
Alors je serai celui qui a menti à ton amour (quand)
Alors je serai la plus grande douleur de ton amour (toujours)
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?
Mes douleurs passeront
La vie finira
Mon cœur se taira
Ce cœur choisira
Je ne sais pas quand nous nous retrouverons
Quand, mon amour, quand ?