We Are Never Ever Getting Back Together - Ahmir translation in French

We Are Never Ever Getting Back Together

I remember when we broke up the first time
Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like
We hadn't seen each other in a month
When you said you needed space.

(What?)
Then you come around again and say
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."
Remember how that lasted for a day?

I say, "I hate you," we break up, you call me, "I love you."
Oooh we called it off again last night

But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me

But we are never ever ever ever getting back together
Like, EVER!
I'm really gonna miss you picking fights
And me, falling for it screaming that I'm right

And you, would hide away and find your peace of mind
With some indie record that's much cooler than mine

Oooh, you called me up again tonight
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

Oh oh oh
I used to think that we were forever ever

And I used to say, "Never say never"
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
We are not getting back together
We oh, not getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

On ne se remettra jamais ensemble

Je me souviens quand on a rompu pour la première fois
En disant : "C'est fini, j'en ai assez", parce que, tu vois,
On ne s'était pas vus depuis un mois
Quand tu as dit que tu avais besoin d'espace.

(Quoi?)
Puis tu reviens et tu dis
"Bébé, tu me manques et je jure que je vais changer, fais-moi confiance."
Tu te souviens combien de temps ça a duré ? Une journée ?

Je dis : "Je te déteste", on rompt, tu m'appelles : "Je t'aime".
Ooh, on a rompu encore une fois hier soir.

Mais ooh, cette fois, je te le dis, je te le dis,
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
Va parler à tes amis, parle à mes amis, parle à moi,

Mais on ne se remettra jamais, jamais, jamais, jamais ensemble.
Jamais !
Je vais vraiment regretter tes disputes
Et moi, qui tombe dans le piège en criant que j'ai raison.

Et toi, tu te caches et tu trouves la paix
Avec un disque indépendant qui est bien plus cool que le mien.

Ooh, tu m'as appelé encore ce soir
Mais ooh, cette fois, je te le dis, je te le dis,
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
Va parler à tes amis, parle à mes amis, parle à moi,
Mais on ne se remettra jamais, jamais, jamais, jamais ensemble.

Oh oh oh
Je pensais qu'on était pour toujours, pour toujours.

Et je disais : "Ne jamais dire jamais".
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
On ne se remettra jamais, jamais, jamais ensemble.
Va parler à tes amis, parle à mes amis, parle à moi,
Mais on ne se remettra jamais, jamais, jamais, jamais ensemble.
On ne se remettra pas ensemble.
On ne se remettra pas ensemble.
Va parler à tes amis, parle à mes amis, parle à moi,
Mais on ne se remettra jamais, jamais, jamais, jamais ensemble.