Lyrics and translation Ahn Hyeon Jeong - You and Me

You and Me

어느 순간 소리 없이
눈부신 햇살처럼 그대가
하루에도 몇 번씩 그대와 나 사이를
기대를 하게 돼 매일
달콤한 꿈에서 깨지 않도록
이렇게 그대 곁에 나 있을게
기다리게 되잖아 어제보다
왜 그러냐고 계속 내게 묻지만
말려봐 온통 그대 생각에 잠 못 드는 이 밤에
한 걸음에 달려가
사랑한다고 말할까 봐
많은 기대 잦은 실망
서툰 기다림도 나에겐
널 바라보는 일이 널 기다리는 날이
어느새 내 일상이 됐죠
그렇게 내 꿈은 그대가 됐죠
그대와 내가 입 맞추는 그날
기다리게 되잖아 어제보다
왜 그러냐고 계속 내게 묻지만
말려봐 온통 그대 생각에
잠 못 드는 이 밤에 한 걸음에 달려가
사랑한다고 말할까 봐
알 수 없는 감정들이 나를 감싸네
참 이상하지 내 주위엔 온통 그대가
내게 와줄 순 없나요
그대가 그립 다구요
나 한순간도 그댈 잊지 못해
생각보다 훨씬 더 보고 싶고
생각보다 훨씬 그리워져
나를 봐 온통 그대 생각에
잠 못 드는 이 밤에 한 걸음에 달려가
사랑한다고 말할 거야

Toi et moi

À un moment donné, sans un son,
Comme un rayon de soleil éblouissant, tu es là
Plusieurs fois par jour, entre toi et moi
J'attends avec impatience chaque jour
Pour ne pas me réveiller d'un doux rêve
Je serai toujours là, à tes côtés, comme ça
J'attends avec impatience, plus que hier
Pourquoi me demandes-tu toujours ?
Essaie de t'arrêter, je suis submergée par tes pensées, je ne peux pas dormir cette nuit
En un seul pas, je cours
Je pourrais te dire que je t'aime
Beaucoup d'attentes, beaucoup de déceptions
Même mes hésitations maladroites, pour moi
Te regarder, t'attendre
Est devenu mon quotidien
C'est toi qui es devenu mon rêve
Le jour où nous nous embrasserons
J'attends avec impatience, plus que hier
Pourquoi me demandes-tu toujours ?
Essaie de t'arrêter, je suis submergée par tes pensées
Je ne peux pas dormir cette nuit, en un seul pas, je cours
Je pourrais te dire que je t'aime
Je suis enveloppée de sentiments inexplicables
C'est étrange, tout autour de moi, c'est toi
Ne peux-tu pas venir vers moi ?
Je t'aime tant
Je ne t'oublie pas un seul instant
Je veux te voir bien plus que je ne le pensais
Je te manque bien plus que je ne le pensais
Je te vois, je suis submergée par tes pensées
Je ne peux pas dormir cette nuit, en un seul pas, je cours
Je te dirai que je t'aime