Lyrics and translation Ahn Ye Eun - 봄이 온다면 (Drama Version)

봄이 온다면 (Drama Version)

오, 오, 오
오, 오, 오

우리에게 봄이 온다면
먹구름이 걷히고
해가 드리우면
그날이 온다면
나는 너에게 예쁜 빛을 선물할 거야

우리에게 봄이 온다면
따스한 하늘이
우리를 감싸면
그날이 온다면
나는 너의 무릎에 누워 꿈을 꿀 거야

어둠에 취한 사람들이 (하나둘 정신을 잃어도)
새벽 내내 흘린 눈물이 (모두 모여 바다 되어도)

다 같이 만세를 불러
나비가 날아들 때
꽃망울이 수줍게
문을 열어줄 때
만세를 불러
슬픔이 녹아내릴 때
손을 맞잡고 (손을 맞잡고)
봄이 온다면

오, 오, 오
오, 오, 오

다 같이 만세를 불러
숲이 잠에서 깰 때
시린 잿빛 세상이
색동 옷을 입을 때
만세를 불러
얼음 위에 금이 갈 때
손을 맞잡고 (손을 맞잡고)
손을 맞잡고

다 같이 만세를 불러
맨발로 춤을 출 때 (만세를 불러)
푸른 잔디 향기가
코끝을 간질일 때
만세를 불러
겨울이 모두 지나가면
봄이 온다면

오, 오, 오
오, 오, 오
오, 오, 오
오, 오, 오

Le printemps est là (Version Drama)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Si le printemps nous arrive
Les nuages sombres se disperseront
Le soleil brillera
Ce jour-là arrivera
Je te ferai un joli cadeau

Si le printemps nous arrive
Le ciel chaud
Nous enveloppera
Ce jour-là arrivera
Je viendrai reposer ma tête sur tes genoux et je rêverai

Les gens ivres d'obscurité (Même si un à un ils perdent la tête)
Les larmes versées toute la nuit (Même si elles se rassemblent pour former une mer)

Ensemble, acclamons
Quand les papillons voleront
Les boutons de fleurs timidement
Ouvriront leur porte
Acclamons
Quand la tristesse fondra
Tenons-nous la main (Tenons-nous la main)
Si le printemps arrive

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Ensemble, acclamons
Quand la forêt se réveillera de son sommeil
Le monde gris cendré
S'habillera de couleurs vives
Acclamons
Quand la glace se fissurera
Tenons-nous la main (Tenons-nous la main)
Tenons-nous la main

Ensemble, acclamons
Quand nous danserons pieds nus (Acclamons)
Le parfum de l'herbe verte
Nous chatouillera les narines
Acclamons
Quand l'hiver sera complètement passé
Si le printemps arrive

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh