Lyrics and translation Ahn Ye Eun - 이방인

이방인

귓가에 희미하게 남은 총성이
그 날의 웃음소리로 변해가고
눈물을 참지 못해 마신 술 한 잔이
흐르는 슬픔만큼 불어나네
시린 햇살이 부서져
뺨을 타고서 내려와
너라는 이름 너라는 향기
너의 모든 게
아 떠나간 사람 평생 후회일 사람
너는 나에게 모든 걸 주고
나는 네 모든 걸 빼앗았어
아 사랑이었나 그대
닿을 듯 뻗은 손길이
야속하게도 멀어져
너라는 공간을 물들이는 피
너의 모든 게
아 떠나간 사람 평생 후회일 사람
너는 나에게 모든 걸 주고
나는 네 모든 걸 빼앗았어
아 사랑이었나 그대
아 떠나간 사람 평생 후회일 사람
나는 위험하고 또 위험해서
홀로 걸을 수 밖에 없었어
아 사랑이었나
아 떠나간 사람 평생 후회일 사람
한번쯤은 웃어줄 걸 그랬어
이렇게 될 줄 알았더라면
아 사랑이었나 그대

L'étranger

Le bruit des coups de feu qui résonne faiblement dans mes oreilles
Se transforme en ton rire de ce jour-là
Un verre d'alcool que j'ai bu pour ne pas pleurer
Augmente comme la tristesse qui coule
Le soleil glacial se brise
Et coule sur mes joues
Ton nom, ton parfum
Tout ce qui est toi
Ah, la personne qui est partie, celle que je regretterai toute ma vie
Tu m'as tout donné
Et j'ai tout pris de toi
Ah, était-ce de l'amour, toi
Ta main tendue, comme si elle allait me toucher
S'éloigne cruellement
Le sang qui colore l'espace que tu représentes
Tout ce qui est toi
Ah, la personne qui est partie, celle que je regretterai toute ma vie
Tu m'as tout donné
Et j'ai tout pris de toi
Ah, était-ce de l'amour, toi
Ah, la personne qui est partie, celle que je regretterai toute ma vie
J'étais dangereuse, et je le suis toujours
Je n'ai pu que marcher seule
Ah, était-ce de l'amour
Ah, la personne qui est partie, celle que je regretterai toute ma vie
J'aurais dû sourire un peu
Si j'avais su que cela arriverait
Ah, était-ce de l'amour, toi