Lyrics and translation Ahn Ye Eun - 피루엣

피루엣

한 발을 천천히 들고
나부끼는 두 팔은 우주를 감싸안듯
허리를 꼿꼿이 세우고
시선은 지평선 너머로
돌고 돌고 돌고 돌아
하늘 너머 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 부서져 사라질 때까지 나는
그리움에 잠겨 죽은 이는 밤하늘
슬프게 빛나는 별이 된다는
아주 오래 된 옛 이야기
언제나 굳게 믿고 있어
돌고 돌고 돌고 돌아
바다 너머 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 타올라 재가 될 때까지 나는
눈물로 만들어진 강이
발자국을 따라 원을 만들고
제자리를 찾지 못한 채
영원히 영원히 맴돈다
눈물로 만들어진 강이
발자국을 따라 원을 만들고
제자리를 찾지 못한 채
영원히 영원히 맴돈다
돌고 돌고 돌고 돌아
어떻게든 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 망가져 파멸할 때까지
돌고 돌고 돌고 돌아
그대에게 그대에게 갈 수 있다면
돌고 돌고 돌고 돌아
이 몸이 죽어가 빛을 잃더라도 나는
한 발을 천천히 들고
나부끼는 두 팔은 우주를 감싸안듯
허리를 꼿꼿이 세우고
시선은 지평선 너머로

Pirouette

Je lève lentement un pied
Mes deux bras flottants embrassent l'univers
Je tiens mon dos droit
Et mon regard se tourne vers l'horizon
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Si je pouvais t'atteindre, au-delà du ciel
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Jusqu'à ce que mon corps se brise et disparaisse, je
Le ciel nocturne, où ceux qui sont morts de chagrin
Deviennent des étoiles qui brillent tristement
Une très vieille histoire
Je le crois fermement, toujours
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Si je pouvais t'atteindre, au-delà de la mer
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Jusqu'à ce que mon corps brûle et devienne de la cendre, je
Une rivière faite de larmes
Trace un cercle le long de mes empreintes
Sans jamais retrouver sa place
Tourne éternellement, éternellement
Une rivière faite de larmes
Trace un cercle le long de mes empreintes
Sans jamais retrouver sa place
Tourne éternellement, éternellement
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Si je pouvais t'atteindre, par tous les moyens
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Jusqu'à ce que mon corps se brise et périsse
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Vers toi, vers toi, si je pouvais t'atteindre
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Même si mon corps meurt et perd sa lumière, je
Je lève lentement un pied
Mes deux bras flottants embrassent l'univers
Je tiens mon dos droit
Et mon regard se tourne vers l'horizon