Lyrics and translation Ahn Ye Eun - 홀로봄

홀로봄

점점 뒤쳐지고 있는 것 같아
맞게 걷고 있는지도 모르겠고
점점 뒤쳐지고만 있는 것 같아
두 다리에 힘이 하나도 없다
파란 하늘에 걸린 희끗한 달도
눈이 부셔 볼 수가 없다
빛을 피해 숨고 들키면 도망치는
허공에 매달린 날들
봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
꽃이 피는 것 해가 뜨는 것
눈이 녹는 것까지 두렵다
구름 사이로 숨은 푸른 아침도
다급해져 볼 수가 없다
쫓기듯 달려도 얼마 가지 못하는
술래 없는 숨바꼭질
봄이 오고 있는데 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
머리나 몇 번 긁적인다
봄이 오고 있는데 나가고 싶지가 않아
풀이 돋는 것 새가 우는 것
밤이 짧은 것 까지
나는 아직도 나의 동굴 안에서
밖으로 고개조차 돌리기가 힘겨워서
봄이 오고 있어도 나는 겨울잠을 잔다
밤의 가운데 멍하니 서서
시선은 바닥에만 있다
봄이 오고 있어서 나는 나갈 수가 없어
날이 개는 것 따뜻한 것
모두 함께인 것 웃음짓는 것
무슨 일 있니 물어오는 것
다독거림 들까지 두렵다

Le Printemps Solitaire

J'ai l'impression de prendre du retard
Je ne sais même pas si je marche dans la bonne direction
J'ai l'impression de prendre du retard
Mes jambes n'ont plus aucune force
La lune pâle qui pend au ciel bleu
Est trop brillante pour que je puisse la regarder
Je me cache de la lumière, et si je suis découverte, je m'enfuis
Des jours suspendus dans le vide
Le printemps arrive, et moi, je suis en hibernation
Je reste immobile au milieu de la nuit
Je me gratte la tête à plusieurs reprises
Le printemps arrive, mais je n'ai pas envie de sortir
Les fleurs qui s'épanouissent, le soleil qui se lève
Même la fonte des neiges me fait peur
Le matin bleu qui se cache dans les nuages
Me rend anxieuse, je ne peux pas le regarder
Même si je cours après, je ne peux pas aller bien loin
Un jeu de cache-cache sans poursuivant
Le printemps arrive, et moi, je suis en hibernation
Je reste immobile au milieu de la nuit
Je me gratte la tête à plusieurs reprises
Le printemps arrive, mais je n'ai pas envie de sortir
L'herbe qui pousse, les oiseaux qui chantent
Même les nuits qui raccourcissent
Je suis toujours dans ma grotte
J'ai tellement de mal à lever la tête vers l'extérieur
Même si le printemps arrive, je suis en hibernation
Je reste immobile au milieu de la nuit
Mon regard est rivé au sol
Le printemps arrive, et je ne peux pas sortir
Le temps qui se dégage, la chaleur
Être tous ensemble, sourire
Me demander ce qui ne va pas
Même les paroles réconfortantes me font peur