Lyrics and translation Ahn Ye Eun - 1009

1009

사랑하는 이 생각나는 이
그리워 그리는 마음 모아
안녕한가요 보고픕니다
한 글자씩 적어가오

어제는 비가 내렸소만
앞마당 꽃들은 잘 있는지
멀리에서도 궁금하오
모두 평안하신 지 잠은 달게 자는지

우리의 이야기가 종이에 남겨지고
기나긴 글이 모여 한 편의 책이 되고
그렇게 수백 권의 책이 수천 권의 책이
언젠가 지어진 도서관에
역사로 새겨지는 날 한글이여
(Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo)

오늘은 문득 달을 보다
당신은 지금쯤 어디인지
멀리에서도 궁금하오
아픈 곳은 없는지 무엇을 먹었는지

우리의 이야기가 종이에 남겨지고
기나긴 글이 모여 한 편의 책이 되고
그렇게 수백 권의 책이 수천 권의 책이
언젠가 지어진 도서관에
역사로 새겨지는 날 한글이여
(Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo)

1009

Je pense à toi que j'aime
J'assemble le désir et le manque de toi
Vas-tu bien ? Je veux te voir
Je l'écris lettre par lettre

Il a plu hier
Comment vont les fleurs de la cour ?
Je me demande même de loin
Êtes-vous tous en sécurité ? Dormez-vous bien ?

Notre histoire est inscrite sur papier
Les longs textes se rassemblent pour devenir un livre
Ainsi, des centaines de livres, des milliers de livres
Un jour, ils seront dans une bibliothèque construite
Le jour où ils seront gravés dans l'histoire, alphabet coréen
(Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo)

Aujourd'hui, j'ai regardé la lune
Où es-tu en ce moment ?
Je me demande même de loin
N'as-tu pas mal quelque part ? Qu'as-tu mangé ?

Notre histoire est inscrite sur papier
Les longs textes se rassemblent pour devenir un livre
Ainsi, des centaines de livres, des milliers de livres
Un jour, ils seront dans une bibliothèque construite
Le jour où ils seront gravés dans l'histoire, alphabet coréen
(Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo)