Lyrics and translation Ahn Ye Eun - Far, far away

Far, far away

상방 남중 수평선에
작은 빛 떠오르고 온갖 소리 들려오네
개구리가 눈을 뜨네 신이 나 뜀박질하네

무슨 꿈을 꾸고 있는지
입가에 미소가 내려앉았구나
아이야 깨지 말아라 곤히 잠을 자거라
태양 마차의 바퀴를 내가 빼놓았단다

달려라 달려라 가련한 너의 운명을 향해
한 치 앞 모르니 깨지고 구르고 부딪혀보아라
돌아라 돌아라 사랑스러운 나의 작은 별
언젠가 기어이 만나는 그날까지

시간은 빠르기도 하지
이제는 몰라볼 정도로 컸구나
아이야 울지 말아라 모두 너의 편이다
머리 셋 달린 뱀에게 피리를 불어 주리

달려라 달려라 가여운 너의 운명을 향해
행복이 날아들면 크게 소리 내어 웃어보아라
돌아라 돌아라 불타오르는 나의 작은 별
언젠가 기어이 만나는 그날까지
언젠가 반드시

Loin, très loin

À l'horizon sud-est
Une petite lumière se lève et tous les sons se font entendre
La grenouille ouvre ses yeux, ravie, elle bondit

Quel rêve fais-tu ?
Un sourire s'est installé sur tes lèvres
Mon enfant, ne te réveille pas, dors bien
J'ai retiré les roues du char solaire

Cours, cours vers ton destin bien-aimé
Tu ne sais pas ce qui t'attend, brise-toi, roule, heurte-toi
Tourne, tourne, ma petite étoile bien-aimée
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons enfin

Le temps passe vite
Tu as tellement grandi que je ne te reconnais plus
Mon enfant, ne pleure pas, tout le monde est de ton côté
Je jouerai de la flûte pour le serpent à trois têtes

Cours, cours vers ton destin bien-aimé
Si le bonheur arrive, éclate de rire
Tourne, tourne, ma petite étoile enflammée
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons enfin
Un jour, c'est certain