Lyrics and translation Ahn Ye Eun - Proust

Proust

바다 저 먼 곳의 기억
잃어버린 그때 파도를 타고
보이지 않아 잡을 수 없는
그 수많은 별을 헤매는 이 밤

희미하게 되돌아오는
함께 했던 날의 풀내음에
언젠가의 너와 내가 섬광처럼

먼 옛날의 우리는 지금 빗속에 서서
다시 오지 못할
과거의 노래를 부르네

허락 없이 되돌아오는
함께했던 날의 꽃내음에
언젠가의 너와 내가 섬광처럼

먼 옛날의 우리는 지금 빗속에 서서
다시 오지 못할
과거의 노래를 부르네

고운 강에 강에 배 띄워라
노 저어가자
나의 사랑하는 님이 계신
언덕 너머로
어 어 어 오 오

강에 강에 배 띄워라 노 저어가자
사랑하는 님이 계신 언덕 너머로

꼬리 가진 별의 비가 쏟아지는 날
또 그리움에 그대 찾아 돌아온다오

Proust

Le souvenir de la mer, au loin
Sur les vagues perdues de ce temps-là
Invisible, inaccessible
Ce soir, je erre parmi ces innombrables étoiles

S'évanouissant, revient
L'odeur de l'herbe des jours que nous avons partagés
Comme un éclair, toi et moi, autrefois

Autrefois, nous nous tenions sous la pluie
Chantant la chanson du passé
Que nous ne reverrons plus jamais

S'introduisant sans autorisation
L'odeur des fleurs des jours que nous avons partagés
Comme un éclair, toi et moi, autrefois

Autrefois, nous nous tenions sous la pluie
Chantant la chanson du passé
Que nous ne reverrons plus jamais

Sur le fleuve, le fleuve, lance un bateau
Avironne, allons-y
Vers la colline au-delà
Où mon bien-aimé se trouve
Oh oh oh oh oh

Sur le fleuve, le fleuve, lance un bateau, avironne, allons-y
Vers la colline au-delà, où mon bien-aimé se trouve

Le jour où la pluie d'étoiles à queue se déverse
Encore une fois, je reviens te chercher, mon amour