Lyrics and translation Ahn Ye Eun - The Red Knot - Drama Version

The Red Knot - Drama Version

세상에 처음 날 때
인연인 사람들은
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 온다 했죠
당신이 어디 있든

내가 찾을 수 있게
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 왔다 했죠

눈물진 나의 뺨을
쓰담아 주면서도
다른 손은 칼을 거두지 않네
또 다시 사라져

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

나의 모든 것들이
손대면 사라질 듯
끝도 없이 겁이 나서
무엇도 할 수 없었다 했죠

아픈 내 목소리에
입맞춰 주면서도
시선 끝엔 내가 있지를 않네
또 다시 사라져

아득히 멀어지는
찬란한 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로

당신은 세상에게 죽고
나는 너를 잃었어
돌아올 수가 없네
다시 돌아올 수가 없네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

The Red Knot - Drama Version

When I was first born into the world
People who are destined to be together
Bound by a red thread on their hands
They said it would last for life
Wherever you are

I will be able to find you
Bound by a red thread on our hands
They said it would last forever

Wiping away my tear-stained cheeks
While the other hand holds a knife
It will not be put away
We drift apart once more

Shattering into pieces
Our brilliant days
They will never return
Fading into darkness

Oh, oh
Wipe away the blood from your beautiful face
My love

With everything I possess
As if they will vanish if touched
I was too terrified to do anything
They said

To my pained voice
Kissing me
Your gaze is not upon me
We drift apart once more

Fading into the distance
Our radiant days
They will never return
Fading into darkness

Shattering into pieces
Our brilliant days
They will never return
Into darkness

You are dead to the world
And I have lost you
There is no return
There is no return

Oh, oh
Wipe away the blood from your beautiful face
My love