Lyrics and translation Ahn Ye Eun - The Red Knot - Drama Version

The Red Knot - Drama Version

세상에 처음 날 때
인연인 사람들은
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 온다 했죠
당신이 어디 있든

내가 찾을 수 있게
손과 손에 붉은 실이
이어진 채 왔다 했죠

눈물진 나의 뺨을
쓰담아 주면서도
다른 손은 칼을 거두지 않네
또 다시 사라져

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

나의 모든 것들이
손대면 사라질 듯
끝도 없이 겁이 나서
무엇도 할 수 없었다 했죠

아픈 내 목소리에
입맞춰 주면서도
시선 끝엔 내가 있지를 않네
또 다시 사라져

아득히 멀어지는
찬란한 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로 가네

산산이 부서지는
눈부신 우리의 날들이
다시는 오지 못할
어둠으로

당신은 세상에게 죽고
나는 너를 잃었어
돌아올 수가 없네
다시 돌아올 수가 없네

아아, 아
고운 그대 얼굴에
피를 닦아주오

Le Noeud Rouge - Version Dramatique

Lorsqu'on naît au monde
Les personnes destinées à être unies
Vient avec un fil rouge
Attaché à leur poignet, disent-ils
Où que tu sois

Je pourrais te trouver
Avec un fil rouge
Attaché à notre poignet, disent-ils

Tu effleures ma joue
Mouillée de larmes
Mais ton autre main ne lâche pas son couteau
Tu disparaît à nouveau

Nos journées éblouissantes
Se brisent en mille morceaux
Et s'enfoncent dans l'obscurité
Qui ne reviendra plus jamais

Ah, ah
Sur ton visage si beau
Essuie le sang

Tout ce que j'ai
Disparaît au moindre toucher
La peur ne connaît pas de limite
Je n'ai rien pu faire, disent-ils

Tu embrasses ma voix
Qui est si douloureuse
Mais tes yeux ne me regardent pas
Tu disparaît à nouveau

Nos journées brillantes
S'éloignent dans le lointain
Et s'enfoncent dans l'obscurité
Qui ne reviendra plus jamais

Nos journées éblouissantes
Se brisent en mille morceaux
Et s'enfoncent dans l'obscurité
Qui ne reviendra plus jamais

Tu es mort au monde
Et je t'ai perdu
Je ne peux pas revenir
Je ne peux plus jamais revenir

Ah, ah
Sur ton visage si beau
Essuie le sang