Ahti - Uppoova Laiva - translation of the lyrics into German

Uppoova Laiva - Ahtitranslation in German




Uppoova Laiva
Untergehendes Schiff
Eka kerta mikin pääl, tilitän kipinää
Erstes Mal am Mic, ich sprühe Funken
Sitä ku kuulee jokane päivä alkaa miettii mitä nään
Wenn man das hört, beginnt jeder Tag mit Gedanken, was ich seh
Mitä tääl ikinä sit duunataan ja räpätään
Was wird hier jemals gemacht und gerappt
Vaikee väittää tätäkään, mut ei tää tule tsägälkään
Schwer zu sagen, aber das kommt nicht zufällig
Niska limas tuuni väsähtää,
Nacken voll Schleim, mein Stil erschöpft sich,
Tääl pitkät päivät kirjottelen riimei sillä välin taalaat niitä näitä
Hier schreibe ich lange Tage Reime, während du dies und das zählst
Tykitän läpät ja vedän vaan nopeemmin, olen vaan komeempi,
Ich feuere Witze und ziehe schneller durch, bin einfach hübscher,
Olen vaan parempi, olet vaan alempi, todella saletti,
Bin einfach besser, du bist nur unterlegen, absolut sicher,
Makee ku naketti, nopee ku raketti, selitän paremmin, esität kaverii,
Süß wie Bonbons, schnell wie Raketen, erkläre besser, präsentierst Kumpels,
Kestääkö kasetti, tähän sit alettiin,
Hält das Band stand, hier fingen wir an,
Ensimmäiset riimini oli kämäsel paperil
Meine ersten Reime waren auf miesem Papier
Suosituksen kannattaa sun hyvää verta
Empfehlungen raten dir, gutes Blut
Hankkii, kuositukses oksentamas yläkerran partsil
Zu holen, deine Kostüme kotzen vom Balkon oben
Hyvä servaa varppin,
Guter Diss, Varpinnen,
Mut se ei paljo nappaa meitsii,
Aber das juckt mich kaum,
Kerro asias ja valmistaudu pakkaamaan sun veitsii
Sag dein Ding und mach dich ready, deine Messer zu packen
Sillon kun spittaan ni homma tulee taiteeks,
Wenn ich rappe, wird's zur Kunst,
Oisko aika ottaa meikäläisen räpit puheenaiheeks
Wäre es Zeit, meine Raps zum Thema zu machen
Sanast tulee taidet, rahast tulee paineet,
Worte werden zu Kunst, Geld bringt Druck,
Kamast tulee laimeet, rakastutte samal samanlaisee
Kamera wird langweilig, ihr verliebt euch genauso
Samalaisee paskaan mitä täl kylillä huudellaan
In den selben Mist, der hier in den Straßen gebrüllt wird
Vittu ku ei riitä sillon yrität uudestaa
Scheiße, wenn's nicht reicht, dann versuchst du's nochmal
Etkä ala lopettaa, lataat riimejä kovempaa, opetat jokasta,
Und hörst nicht auf, lädst härtere Reime, lehrst jeden,
Komennat kapteenina nokassa ja
Kommandierst als Kapitän an der Spitze und
Mietit omii unelmiis ja mitä haluut tehdä.
Denkst an deine Träume und was du tun willst.
Haluutko että pesun kestät, tekee susta selvää
Willst du, dass die Wäsche hält, macht dich klar
Kerää ittes ja maalaa oma maailmas
Nimm dich zusammen und mal deine eigene Welt
Maalaa siihen maisemat ja kaunis taivas
Mal Landschaften und schönen Himmel hinein
Mieti niit jotka sinne tiensä raivas
Denk an die, die ihren Weg bahnten
Eikä jääny siihen uppoovaa laivaan
Und nicht im sinkenden Schiff blieben
Kerää ittes ja maalaa oma maailmas
Nimm dich zusammen und mal deine eigene Welt
Maalaa siihen maisemat ja kaunis taivas
Mal Landschaften und schönen Himmel hinein
Mieti niit jotka sinne tiensä raivas
Denk an die, die ihren Weg bahnten
Eikä jääny siihen uppoovaa laivaan
Und nicht im sinkenden Schiff blieben
Emmä ikinä ees skidinä miettiny asioita
Ich hab als Kind nie über Dinge nachgedacht
Toiset on vaa köyhii toiset säännöstelee kasinoilla
Andere sind arm, andere regeln Casinos
Lajivaliota arvioidaan, ainoastaan valikoidaan,
Lajivaliota wird bewertet, nur ausgewählt,
Sovelletaan taktiikoita mennään kohti karikoita
Taktiken angewendet, Richtung Fallgruben
Apinoista ollaan periydytty näköjään
Von Affen scheinen wir abzustammen
Kuka antaa kätöstä kun loppu alkaa häämöttää
Wer gibt die Hand, wenn das Ende naht
Kuuntele laulua tämän biitin tahtiin
Hör das Lied zum Beat dieses Tracks
Älä viitti matkii, tätä minä tarviin
Mach nicht nach, das brauch ich
Älä ole vihane ja älä ole surulline
Sei nicht wütend und sei nicht traurig
Tee sitä duunii, ne muistaa sun sukunimen
Mach dein Ding, sie merken sich deinen Nachnamen
Joten ota opiks, ota kopit, don't stop it, oot merikotka,
Also nimm es auf, nimm die Kicks, don't stop it, du Seeadler,
Joten nouse siivilles ja kotii kohti
Also erhebe dich und flieg nach Hause
Kerää ittes ja maalaa oma maailmas
Nimm dich zusammen und mal deine eigene Welt
Maalaa siihen maisemat ja kaunis taivas
Mal Landschaften und schönen Himmel hinein
Mieti niit jotka sinne tiensä raivas
Denk an die, die ihren Weg bahnten
Eikä jääny siihen uppoovaa laivaan
Und nicht im sinkenden Schiff blieben
Kerää ittes ja maalaa oma maailmas
Nimm dich zusammen und mal deine eigene Welt
Maalaa siihen maisemat ja kaunis taivas
Mal Landschaften und schönen Himmel hinein
Mieti niit jotka sinne tiensä raivas
Denk an die, die ihren Weg bahnten
Eikä jääny siihen uppoovaa laivaan
Und nicht im sinkenden Schiff blieben





Writer(s): Ahti Peltonen


Attention! Feel free to leave feedback.