Lyrics and translation Ai-Ai delas Alas - Tanging Ina N'yo

Tanging Ina N'yo

Hindi ko maintindihan kung ba't sila ganyan
Minsan kami ang nakikita't pinag-uusapan
Kasalanan ko bang umibig at iwanan?
Magkaro'n ng anak na tangi naming yaman

Lahat na yata ng hirap ay ginawa ko
Naging tindera na ako ng pirated sa kanto
Naging construction worker para lang mabuhay kayo
Gay impersonator ang naging trabaho ko

Kay hirap talagang maging isang ina
Mahaba dapat ang 'yong pasensya
Pero kahit 'and'yan ang problema
Para sa anak lahat ay kayang-kaya

Dahil ako ang tanging ina n'yo
Na nagpapalit ng diapers nung bata pa kayo
Tanging ina n'yo
Ang nag-aalaga, namamalantsa ng damit n'yo
Nagpapaligo habang nagluluto ako
Nagpapakain, nag-aalaga sa inyo

Kinabukasan n'yo ang laging iniisip ko
Ang mapag-aral kayo hanggang sa kolehiyo
Magtinda man ako ng gulay, isda, at sago
Chicharon at balot ay gagawin ko

At kahit na marami sa 'ting umaalipusta
Sabihin man nilang lahat ang gusto nila
Dito sa puso ko'y pantay-pantay ang nadarama
Bilang mga anak dahil ako ang inyong ina

Kay hirap talaga kapag nag-iisa
Responsibildad mo'y 'di basta-basta
Kuryente, tubig, bayad sa kasera
Kung may sobra, may baon sa eskwela

Dahil ako ang tanging ina n'yo
Ang tumatayo bilang nanay at tatay n'yo
Tanging ina n'yo
Na nagpapatawa kapag nalulungkot kayo
Nasasaktan 'pag 'di naibigay ang gusto n'yo
Mga kailangan

Tanging ina n'yo
Na handang magtanggol 'pag inaapi kayo
Tanging ina n'yo
Na ibibigay kahit buhay ko sa inyo
Anuman ang mangyari, nandirito ako
Hanggang huli

Tanging ina n'yo
Tanging ina n'yo
Tanging ina n'yo ako
Tanging ina n'yo

Votre seule mère

Je ne comprends pas pourquoi ils sont comme ça
Parfois, nous sommes vus et discutés
Est-ce de ma faute d'être tombée amoureuse et d'avoir été abandonnée ?
Avoir un enfant qui est notre seul bien

J'ai fait toutes les difficultés possibles
Je suis devenue vendeuse de produits piratés dans la rue
Je suis devenue une travailleuse de la construction juste pour vous faire vivre
J'ai travaillé comme imitateur d'homosexuel

C'est tellement difficile d'être une mère
Vous devez avoir beaucoup de patience
Mais même si les problèmes sont là
Pour les enfants, tout est possible

Parce que je suis votre seule mère
Qui changeait vos couches quand vous étiez bébés
Votre seule mère
Qui s'occupe de vous, repasse vos vêtements
Qui vous fait prendre un bain pendant que je cuisine
Qui vous nourrit et prend soin de vous

Votre avenir est toujours dans mes pensées
Vous faire étudier jusqu'à l'université
Même si je dois vendre des légumes, du poisson et du sagou
Je ferai des chicharon et des balot

Et même si beaucoup d'entre nous sont méprisés
Même s'ils disent tous ce qu'ils veulent
Dans mon cœur, je ressens la même chose pour vous tous
Comme des enfants, parce que je suis votre mère

C'est vraiment difficile d'être seule
Vos responsabilités ne sont pas faciles
Électricité, eau, loyer
S'il y a de l'argent, il y a de l'argent de poche pour l'école

Parce que je suis votre seule mère
Qui joue le rôle de votre mère et de votre père
Votre seule mère
Qui vous fait rire quand vous êtes triste
Qui souffre quand je ne peux pas vous donner ce que vous voulez
Ce dont vous avez besoin

Votre seule mère
Qui est prête à vous défendre si vous êtes opprimés
Votre seule mère
Qui vous donnerait même sa vie
Quoi qu'il arrive, je suis là
Jusqu'à la fin

Votre seule mère
Votre seule mère
Je suis votre seule mère
Votre seule mère