Lyrics and translation Ai Higuchi - Happy Birthday

Happy Birthday

もう好きじゃないこと知ってるよ
甘い期待するほどバカじゃない
でも 一年に一度 誕生日ぐらいは
連絡してもいいよね

きみんちにいる猫の名前は僕がつけて
ぼくんちにいるカメの名前は君がつけた
呼ぶたびに思い出すより 呼ぶたびに薄れていく
記憶はいつも 口から溢れる

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー

もう好きじゃないこと知ってるよ
未練なんてほろ苦いものはない
昨日じゃなく 明日じゃない 誕生日になると
君を思い出すんだ

意味深に鳴る電話の音 嫌だったから
夜中に鳴らすなんてことはできないんだ
食べ損ねがちのランチタイム
好きな食べ物に挟んで
ちらりと覗いて 僕を思い出して

君の指と僕の指結ばれた糸
奥歯に挟まった物取ろうとして
プツンと切れたんだ
何も言わなけりゃ今もまだ共に

手作りのダサいケーキ笑い合って
気持ち押しの安いリング交換してさ
未来を信じてた
きっと来年も その先も

おめでとう 君が産まれたから
こんなに苦しくて
さみしい夜があること知ったんだ
でもおめでとう 君が産まれたから
乗り越えられる強さが僕にあること知れたんだ
来年こそ祝わずに過ぎればいいな
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー

Joyeux anniversaire

Je sais que je ne t'aime plus
Je ne suis pas assez stupide pour avoir des attentes aussi douces
Mais pour ton anniversaire, une fois par an, au moins
Je peux te contacter, non ?

J'ai donné un nom au chat qui vit chez toi
Tu as donné un nom à la tortue qui vit chez moi
S'il s'agit de t'appeler à chaque fois que tu me manques, cela s'estompe à chaque fois que je le fais
Les souvenirs s'échappent toujours de ma bouche

Joyeux anniversaire, parce que tu es née
Je sais que des nuits aussi pénibles
Et pleines de solitude existent
Mais joyeux anniversaire, parce que tu es née
J'ai appris que j'ai la force de les surmonter
J'espère que l'année prochaine, je pourrai passer ce jour sans te souhaiter ton anniversaire
Joyeux anniversaire

Je sais que je ne t'aime plus
Il n'y a pas de regrets amers
Quand ton anniversaire arrive, pas hier, pas demain, mais aujourd'hui
Je pense à toi

J'avais horreur du son de ton téléphone qui sonnait de manière énigmatique
Je ne pouvais pas t'appeler au milieu de la nuit
Pendant le déjeuner, que je manque souvent
J'ai mis ça dans tes plats préférés
Jette un coup d'œil et souviens-toi de moi

Le fil qui reliait ton doigt au mien
Alors que tu essayais d'enlever un morceau de nourriture coincé entre tes dents
Il s'est brisé
Si je n'avais rien dit, on serait toujours ensemble

On riait de ton gâteau fait maison et moche
On échangeait des bagues bon marché en signe d'amour
On avait confiance en l'avenir
Sûrement l'année prochaine, et les suivantes

Joyeux anniversaire, parce que tu es née
Je sais que des nuits aussi pénibles
Et pleines de solitude existent
Mais joyeux anniversaire, parce que tu es née
J'ai appris que j'ai la force de les surmonter
J'espère que l'année prochaine, je pourrai passer ce jour sans te souhaiter ton anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire