Lyrics and translation Ai Higuchi - Hibi

Hibi

ねえ あのとき手を振って
別れたときにはさ
まだ僕を好きだったよね？
だって振り向いてくれたよね
はにかみながらさ

最後の言葉の意味なんて
考えれば考えるほど
君が僕を好きだったこと
証明できてしまうんだ

想い出を燃やして生きてく
盛る火を抱きしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
色褪せることはないのに

終わらない青春はまぼろし
わかってるんだ
わかっているのになあ

ねえ あの頃二人は
この東京の街に
馴染めないことが不安で
でも馴染まないことにホッとして
ありきたりだったね

空っぽのままじゃこわいから
大袈裟な荷物 背負ってた
特別になったフリをして
君を愛していたかった

想い出を燃やして生きてく
盛る火を抱きしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
色褪せることはないのに

終わらない青春はまぼろし
わかってるから

想い出を燃やして生きてく
焼け跡を踏みしめ歩いてく
僕たちは終わった恋を想う
日々は続いていくから

終わらない青春はまぼろし
わかってるんだ
わかっているのになあ

ねえ 君が僕にくれた
大丈夫よって言葉
バッジみたい 胸についている
今も熱を帯びている
はにかみながらさ

Hibi

Hé, quand tu m'as fait signe de la main,
lorsque nous nous sommes séparés,
tu étais encore amoureuse de moi, n'est-ce pas ?
Parce que tu t'es retournée pour me regarder,
avec un sourire timide.

Le sens de tes derniers mots,
plus j'y pense, plus
je suis convaincu que tu étais amoureuse de moi.
C'est comme une preuve.

Je vis en brûlant nos souvenirs,
en serrant dans mes bras le feu qui grandit.
Nous pensons à l'amour qui est fini,
il ne se ternit jamais.

La jeunesse sans fin n'est qu'une illusion,
je le sais,
je le sais, mais quand même.

Hé, à cette époque, nous deux,
dans cette ville de Tokyo,
nous avions peur de ne pas nous y intégrer,
mais nous étions soulagés de ne pas nous y intégrer,
c'était banal.

J'avais peur du vide, alors
je portais un lourd bagage exagéré,
je faisais semblant d'être spéciale,
je voulais t'aimer.

Je vis en brûlant nos souvenirs,
en serrant dans mes bras le feu qui grandit.
Nous pensons à l'amour qui est fini,
il ne se ternit jamais.

La jeunesse sans fin n'est qu'une illusion,
je le sais, alors.

Je vis en brûlant nos souvenirs,
en marchant sur les cendres.
Nous pensons à l'amour qui est fini,
car la vie continue.

La jeunesse sans fin n'est qu'une illusion,
je le sais,
je le sais, mais quand même.

Hé, les mots que tu m'as donnés,
“Ne t'inquiète pas,”
sont comme un badge que je porte sur ma poitrine,
ils sont encore chauds.
Avec un sourire timide.