Lyrics and translation Ai Higuchi - Kanashii Uta ga Aru Riyuu

Kanashii Uta ga Aru Riyuu

お姫様みたい と褒められてから着続けてる
真っ白いワンピースはもう制服です
飲み会で上司にお酌をする係はわたし
別にあんたのために着てるわけじゃないの

結婚したいと言ってる本当の理由は
結婚したいと思われるほど愛されたいってこと
かっこ悪くてもお金がなくても優しくなくてもいい
誰でもないわたしを必要と言ってよ

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷を庇うかさぶた 剥がしてしまう
だけどほらみて 皮膚は厚くなって
残る傷跡はその優しさに変わってる
もう痛くないはずだよ

武器だと言われて歯を食いしばり堪えた涙
ずっとそうしたらいつの間にか泣けなくなった
なんで泣かないの？薄情だと言われた葬式で
本当のわたしを知る人は棺桶の中

殴られるなら触られる方がまだ良いから黙ってた
なんか言えよって笑えよって頬殴られた
誰かが拾った小さな小さな小さな幸せは
わたしからこぼれ落ちたものかもしれない

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷をもう一度斬りつけてしまう
だけどほらみて 同じ痛みじゃない
何度思い出すたび向き合ってきたんだ
あなたはずっと強くなった

悲しい歌はあなたを傷つける
古傷を庇うかさぶた 剥がしてしまう
だけどほらみて 皮膚は厚くなって
残る傷跡はその優しさに変わってる
もう痛くないはずだよ
もう許していいんだよ

Il y a une raison pour laquelle j'ai une chanson triste

Depuis que tu m'as dit que je ressemblais à une princesse, je continue de la porter
Ma robe blanche est devenue mon uniforme
Je suis celle qui sert à boire à mon patron lors des réunions
Ce n'est pas pour toi que je la porte, tu sais

La vraie raison pour laquelle je veux me marier
C'est que je veux être aimée au point que tu me proposes de me marier
Pas besoin que tu sois beau, riche ou gentil
Dis-moi que tu as besoin de moi, même si je ne suis personne

Les chansons tristes te blessent
Elles arrachent les croûtes qui recouvrent tes vieilles blessures
Mais regarde, ma peau est devenue plus épaisse
Les cicatrices qui restent se sont transformées en gentillesse
Ça ne devrait plus faire mal maintenant

On m'a dit que c'était une arme, alors j'ai serré les dents et j'ai retenu mes larmes
J'ai continué comme ça pendant si longtemps que j'ai fini par ne plus pouvoir pleurer
Pourquoi tu ne pleures pas ? On m'a dit que j'étais insensible lors des funérailles
La seule personne qui connaissait la vraie moi est dans le cercueil

J'aurais préféré être touchée plutôt que d'être frappée, alors je me suis tue
On m'a giflé en me disant de dire quelque chose, de rire
Le petit, petit, petit bonheur que quelqu'un a trouvé
C'est peut-être ce qui a coulé de moi

Les chansons tristes te blessent
Elles te tranchent à nouveau les vieilles blessures
Mais regarde, ce n'est pas la même douleur
Combien de fois as-tu fait face à tes souvenirs ?
Tu es devenu plus fort

Les chansons tristes te blessent
Elles arrachent les croûtes qui recouvrent tes vieilles blessures
Mais regarde, ma peau est devenue plus épaisse
Les cicatrices qui restent se sont transformées en gentillesse
Ça ne devrait plus faire mal maintenant
Tu peux me pardonner maintenant