Lyrics and translation Ai Higuchi - Massarana Daichi

Massarana Daichi

ねえ
隣で笑ってくれれば
それだけでいいから
その腕 おろして

いつのまにかあなたがわたしを
守ってくれてた
今さら 気付いた

ごめんね
謝れない
大人のために
子どもは泣くの

どこまで行けば たどり着くかな
あなたが言ってた 自由はこれなの?
傷が疼いて 仲間の顔 よぎれば
まっさらな大地に咲いた花を
わたしは綺麗だと言えるかな

ねえ
あのとき選んだ言葉が
違ったら未来は
変わっていたかな

わたしだけがあなたをわかってる
そう思うだけで
強く生きてこれた

ごめんね
許したいけど
このままじゃきっと
孤独になるよ

どこまで行けば繋がれるかな
あなたの心は遥か遠く

どこまで行けば たどり着くかな
あなたが言ってた自由はこれなの?
傷が疼いて 仲間の顔 よぎれば
まっさらな大地に咲いた花を わたしは
綺麗だと言える資格があるかな
まっさらな大地がまた新しい命に
埋め尽くされる日まで
わたしは
笑えば

Terre Vierge

Hé
Si tu pouvais rire à mes côtés
Ce serait déjà suffisant
Relâche ton bras

Je me suis rendue compte que tu me protégeais
Depuis si longtemps
Trop tard pour m'en rendre compte

Pardon
Je ne peux pas m'excuser
Pour les adultes
Les enfants pleurent

Combien de temps dois-je aller pour y arriver ?
Est-ce la liberté que tu disais ?
Les blessures me font mal, les visages de mes compagnons me reviennent en mémoire
La fleur qui a fleuri sur cette terre vierge
Puis-je dire qu'elle est belle ?

Hé
Si les mots que j'ai choisis à l'époque
Avaient été différents, l'avenir
Aurait-il été différent ?

Je suis la seule à te comprendre
Juste en pensant à ça
J'ai pu vivre fort

Pardon
Je voudrais pardonner, mais
Comme ça, je vais sûrement
Être seule

Combien de temps dois-je aller pour me connecter ?
Ton cœur est très loin

Combien de temps dois-je aller pour y arriver ?
Est-ce la liberté que tu disais ?
Les blessures me font mal, les visages de mes compagnons me reviennent en mémoire
La fleur qui a fleuri sur cette terre vierge, je
Ai-je le droit de dire qu'elle est belle ?
Jusqu'à ce que cette terre vierge soit à nouveau
Remplie de nouvelles vies
Je
Si je ris