Lyrics and translation Ai Higuchi - Saboten

Saboten

持っていくもの 捨てていくもの
2人で買ったもの 捨てていいもの
引っ越し先の 部屋は狭いから
ほんとに大事なものだけ抱えていくよ

これぐらい1人でできる
最後の日まで強がってるの
元気でねと君は泣いた
私はこんなときまで笑ってた

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
守られたいときに限って
君はどっか行ってたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

最後に一つ お願いがあるのよ
優しくなくていい 君はそのままでいい
でも育てた花には ちゃんと水をあげて
サボテンもほっとけば 枯れちゃうんだから

1人が2人になって
できることが増えたんじゃないって
2人が1人になって
気付いたの 私、少し弱くなった

バイバイ

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
人前じゃ泣けないのは
君のせいじゃないんだよ

涙は拭かないでいい
こぼしてあげた方がいい
泣いた記憶をね
刻んであげるんだよ

悲しくて さみしくても
連絡はしないから
かわいくない わかってるよ
わかっても変われないんだよ

いいよね？このままでも
わがままもかっこつけも
君が好きになった私が好き

捨てられないプライドだって
立派に育ってるんだよ
見捨てない 私だって
立派に育ってきたんだよ

1人じゃいられない
けど1人でも大丈夫
背伸びだって私
ジャンプしたって私だし

バイバイ

Saboten

Ce que je prends avec moi, ce que je laisse derrière moi
Ce que nous avons acheté ensemble, ce que je peux jeter
La pièce dans laquelle je déménage est petite, alors
Je ne prendrai que ce qui est vraiment important

Je peux gérer ça toute seule
Je fais semblant d'être forte jusqu'au dernier jour
Tu as pleuré en disant "prends soin de toi"
Et moi, j'ai ri jusqu'à ce moment-là

Au revoir

Mon orgueil que je ne peux pas abandonner
Est en train de grandir magnifiquement
Chaque fois que j'avais besoin d'être protégée
Tu étais parti quelque part

Je ne peux pas être seule
Mais je peux me débrouiller seule
C'est moi qui fais semblant d'être plus grande
C'est moi qui saute

J'ai une dernière demande
Tu n'as pas besoin d'être gentil, reste comme tu es
Mais arrose les fleurs que j'ai cultivées
Même les cactus se fanent si on ne s'en occupe pas

Lorsque deux sont devenus un
Je n'ai pas réalisé que j'avais plus de possibilités
Lorsque deux sont devenus un
J'ai réalisé que j'étais devenue un peu plus faible

Au revoir

Mon orgueil que je ne peux pas abandonner
Est en train de grandir magnifiquement
Je ne peux pas pleurer devant les gens
Ce n'est pas de ta faute

Tu n'as pas besoin de sécher mes larmes
Laisse-les couler
Les souvenirs de ces larmes
Je les garde précieusement

Même si je suis triste et seule
Je ne te contacterai pas
Je sais que je suis désagréable
Mais je ne peux pas changer

C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Mes caprices et mes fanfaronnades
J'aime la femme que tu as aimée

Mon orgueil que je ne peux pas abandonner
Est en train de grandir magnifiquement
Ne me laisse pas tomber
Je suis aussi en train de grandir magnifiquement

Je ne peux pas être seule
Mais je peux me débrouiller seule
C'est moi qui fais semblant d'être plus grande
C'est moi qui saute

Au revoir