Lyrics and translation Ai Higuchi - Warui Onna

Warui Onna

「二回ぐらいしただけで
彼女ヅラしないで」
そう言い捨て去った最悪な人
あなたは今でも最愛の人

当たり前の幸せ
脱ぎ捨て飛び込んだ
結婚するならあの人だけど
隣にいたいのはただあなただった

たくさん会えなきゃやだよ
女の子と遊ばないでね
なんて言える権利 一つもないのに
夜をまたいで 朝を迎えた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

思い出せる思い出
何周したんだろう
少ないくせに色濃いもんだから
褪せても破けても捨てたりできない

仕事で忙しいとか
ほんとか嘘かわかるもんだね
なにが悪くて なにがよかったの
答え合わせの時間をちょうだい

裏切りでも 遊びでもない
だとしたらちゃんと名前つけて
そうじゃないと 期待しちゃうよ
簡単に起きるよ 奇跡ぐらい
あなたと出会えたんだし

一瞬の熱だとか
あなたはそう思ってるけど
私はずっと恋をしてたから
交わらない 視線怖くなって
寝顔ばかり見ていた

裏切りでも 遊びでもない
私がきっとだめだったんだろう
そう思えば 楽になるから
あなたは悪くない
私が悪い 悪い 悪い女

Mauvaise Femme

« Après seulement deux fois,
Ne fais pas comme si tu étais ma petite amie. »
Tu as dit ça en partant, la pire des choses.
Tu es toujours l'homme que j'aime le plus.

Le bonheur ordinaire,
J'ai tout laissé tomber pour toi.
Si je me marie, ce sera avec lui,
Mais c'est toi que je veux à mes côtés.

Je ne veux pas que tu sois trop loin,
Ne traîne pas avec d'autres filles,
J'ai pourtant aucun droit de te le dire,
On a passé la nuit ensemble, on a vu le jour se lever.

Ce n'était pas une trahison, ni un jeu,
C'est moi qui n'ai pas été à la hauteur,
Si je pense comme ça, ça devient plus facile à supporter,
Tu n'as rien fait de mal,
C'est moi qui suis mauvaise, mauvaise, mauvaise femme.

Les souvenirs que je peux encore me rappeler,
Combien de fois ai-je tourné en rond ?
Ils sont rares, mais si intenses,
Je ne peux pas les oublier, même s'ils s'estompent, même s'ils se déchirent.

Tu es trop occupé au travail ?
Je peux sentir si tu dis la vérité ou non.
Qu'est-ce qui était mauvais, qu'est-ce qui était bon ?
Donne-moi du temps pour tout remettre en place.

Ce n'était pas une trahison, ni un jeu,
Si c'était le cas, donne-leur un nom,
Sinon, j'aurai de l'espoir,
Les miracles arrivent facilement, comme une apparition,
On s'est rencontré, après tout.

Un moment de passion,
C'est comme ça que tu le vois, mais
J'étais amoureuse de toi, depuis le début,
Tes regards qui ne se croisaient pas, j'ai eu peur,
Je ne regardais que ton visage endormi.

Ce n'était pas une trahison, ni un jeu,
C'est moi qui n'ai pas été à la hauteur,
Si je pense comme ça, ça devient plus facile à supporter,
Tu n'as rien fait de mal,
C'est moi qui suis mauvaise, mauvaise, mauvaise femme.