Lyrics and translation Ai Higuchi - どうかそのまま

どうかそのまま

どうかそのままで どうかそのままで
きみを苦しめた わたしのことなど
もう忘れてしまって
二度と思い出さないで

改札前 きみが肩を濡らしてた
一本の大きな傘 持って
傘をさすのが下手なんだと
付き合いたての頃に聞いた
暖かな 部屋にかえってくれば
正しく並んだ 洗濯物
「帰ったらやるから放っといてね」
今朝のセリフはほんとの気持ち

わたしはいつも、感謝してばかリ
できないわたしを縁取られて
小さな優しさに責められた気がして
ついに逃げ出した

どうかそのままで どうかそのままで
きみを悪者に すリかえたことを
今 後悔している
でもそうしなきゃ生きられなかった

描いた未来 通リ過ぎても
二人は まじめに 向かい合った
それが一番 大切なことなど
誰もがわかる答え

できないことをやろうとするわたし
そのままでいいよと言ったきみ
完璧で正しくて何一つ勝ち目がない
きみのそばにいると
わたしを嫌いになってしまう

どうかそのままで どうかそのままで
きみはきみのまま 正しいままでいて
どうかそのままで どうかそのままで
きみはきみのまま 優しいままでいてね
二人を守る大きな傘はずっと乾いたまま
もう忘れてしまって
二度と思い出さないで

Veuillez rester comme vous êtes

Veuillez rester comme vous êtes, veuillez rester comme vous êtes
Ce que j'ai fait pour te faire souffrir,
oublie-le
Ne t'en souviens plus jamais

Devant le guichet, tes épaules étaient mouillées
Tu tenais un grand parapluie
J'avais entendu dire que tu étais maladroite pour tenir un parapluie
Au début de notre relation
En rentrant dans une pièce chaude
Le linge était correctement étendu
« Je le ferai quand je rentrerai, laisse ça comme ça »
Tes mots du matin étaient sincères

Je suis toujours reconnaissante
Je ne suis pas capable de rendre la pareille et je me sens inférieure
J'ai eu l'impression d'être réprimandée pour ta petite gentillesse
J'ai fini par m'enfuir

Veuillez rester comme vous êtes, veuillez rester comme vous êtes
Je me suis servie de toi comme d'un bouc émissaire
Je le regrette maintenant
Mais je n'aurais pas pu vivre autrement

Même si l'avenir que nous avons dessiné est passé
Nous nous sommes sincèrement regardés
C'est la chose la plus importante
C'est une réponse que tout le monde comprend

Je suis quelqu'un qui essaie de faire ce qu'elle ne peut pas faire
Tu as dit que ça allait comme ça
Tu es parfaite, juste et je n'ai aucune chance
Être à tes côtés
Je finirai par te détester

Veuillez rester comme vous êtes, veuillez rester comme vous êtes
Reste toi-même, sois juste comme tu es
Veuillez rester comme vous êtes, veuillez rester comme vous êtes
Reste toi-même, sois gentil comme tu es
Le grand parapluie qui nous protège est resté sec
Oublie-le
Ne t'en souviens plus jamais