みなみかぜ - Ai Higuchi translation in German

みなみかぜ

南風が吹いた あなたの匂いがした
借り猫みたい 椰子の木々が揺れてる

台風が来るのかしら 海の家は早仕舞いね
砂に書かれた相合傘 知らない人の幸せ願うほど

わたしはいい人じゃない
繋いだ手を無理にほどいた
救ってくれたのはあなたなのに
出て行くわたしを許したのもあなた

悲しみのルージュ 今も浮き立つような赤は
くちびる焦がす わたし 守るためのプライド

繋がれた船の音は クジラの鳴き声みたいね
どこかの誰かを探してる 遠く知らない街で暮らす人よ

わたしは強い人じゃない
それでも想い続けていたの
二人で作った積み木の城
守ることしかできなかったけれど

優しい あなたは 溺れて しまった
優しい あなたを 奪って しまった

わたしはいい人じゃない
崩れた音 聞こえてたのに
救ってくれたのはあなただから
せめて最後ぐらい きれいに終わらせて

南風が吹いた あなたの匂いがした
悲しみのルージュ 今も消えない心の赤

Südwind

Der Südwind wehte, ich roch deinen Duft.
Wie eine geliehene Katze, die Palmen wiegen sich.

Ob wohl ein Taifun kommt? Das Strandhaus schließt schon früh.
Ein Liebesschirm im Sand gezeichnet. So sehr, dass ich Fremden Glück wünsche...

Ich bin kein guter Mensch.
Ich habe unsere verbundenen Hände gewaltsam gelöst.
Obwohl du es warst, der mich gerettet hat.
Und du warst es auch, der mir verzieh, als ich ging.

Der Lippenstift der Trauer, sein Rot, das selbst jetzt noch hervorsticht,
verbrennt meine Lippen. Mein Stolz, um mich zu schützen.

Das Geräusch der vertäuten Boote klingt wie Walgesang.
Sie suchen jemanden irgendwo, Menschen, die in fernen, unbekannten Städten leben.

Ich bin kein starker Mensch.
Trotzdem habe ich weiter an dich gedacht.
Die Burg aus Bauklötzen, die wir beide bauten,
auch wenn ich sie nur beschützen konnte.

Du Gütiger, du bist ertrunken.
Ich habe dich, den Gütigen, fortgerissen.

Ich bin kein guter Mensch.
Obwohl ich das Geräusch des Einsturzes hörte.
Weil du es warst, der mich gerettet hat.
Lass es mich wenigstens am Ende sauber beenden.

Der Südwind wehte, ich roch deinen Duft.
Der Lippenstift der Trauer, das Rot im Herzen, das auch jetzt nicht verblasst.