Lyrics and translation Ai Higuchi - やわらかい仮面

やわらかい仮面

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
「どうか あなたが幸せになりませんように」

今もまだ誰かの前で 芝居続けてる
もう気付いてる？
騙されるふりしてあげていること

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰かに合わせて 醜く歪むの
吹きさらしの心に 野草の棘が
ただ ただ 刺さっただけ
傷を 言い訳に
そんなの 許さない

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
離れた その日から時計は止まったまま

今もまだ誰かの前で 踊り続けてる
うらやましい 代われるなら
わたしを騙してください

形を変える やわらかい仮面は
剥がせないほどに 馴染んでしまった
うそしかない日々が 真実になる
ただただ流されて
失う 本当の顔
そんなの バカみたい

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰にも愛されない自分 隠すため
今にわかるわ 愛す気もないのに
ただただ甘えただけ
傷つかず傷つけて
そんなの許さない
一生 許さない
死んでも 許さない

Masque souple

Plus je me venge, plus je deviens belle
« J'espère que tu ne seras jamais heureux. »

Je continue toujours à jouer devant les autres
Tu as remarqué, n'est-ce pas ?
Je fais semblant d'être dupe.

Le masque souple que tu as mis
Se déforme horriblement pour s'adapter aux autres.
Dans mon cœur exposé, des épines de plantes sauvages
Ne font que se planter, se planter encore.
Je me sers de mes blessures comme d'une excuse,
Je ne tolère pas ça.

Plus je me venge, plus je deviens belle
Depuis ce jour où nous nous sommes séparés, l'horloge est arrêtée.

Je continue toujours à danser devant les autres.
J'ai envie de prendre ta place, tellement je t'envie,
Trompe-moi.

Le masque souple qui change de forme
Est devenu tellement familier que je ne peux plus le retirer.
Des jours remplis de mensonges deviennent la vérité.
Je me laisse simplement porter par le courant,
Je perds mon vrai visage.
C'est tellement stupide.

Le masque souple que tu as mis
Cachait ton moi que personne n'aimait.
Je le sais maintenant, tu ne m'aimais pas,
Tu n'as fait que profiter de ma gentillesse.
Tu me blesses sans te blesser toi-même.
Je ne tolère pas ça.
Je ne le tolérerai jamais.
Même après ma mort, je ne le tolérerai pas.