Lyrics and translation Ai Higuchi - ペーパームーン

ペーパームーン

取ってつけたような月 切って貼ったような月
そんなことはないのに 手に届きそうな月

僕らはきっと今ばかり見て 天井があると思ってる
漠然とした夢語るなら 誰だっていつだって出来る

かりそめの姿は信じない

人の評価は気にしない 嫌われてもしょうがない
強がって生きてると 強くなった気がしてる

本当はずっとさみしいなんて 今更言えることじゃない
自信だなんてそんなものなら とっくの昔に朽ちてる

愛されたいと願っていても 自分自身が好きじゃない
ねぇ 僕はどんな風に生きてれば 自分らしくなれるだろう

かりそめの姿は信じない
かりそめの姿を壊せない

La lune de papier

Une lune comme collée, une lune comme découpée et collée
Ce n’est pas vrai, pourtant, la lune semble si proche qu’on pourrait la toucher

On ne regarde que le moment présent, on croit qu’il y a un plafond
Si on parle de rêves vagues, tout le monde peut le faire, à tout moment

Je ne crois pas aux apparences

Je ne me soucie pas de l’opinion des autres, même si je suis détesté, c’est pas grave
Je fais semblant d’être fort, et j’ai l’impression d’être devenu plus fort

Le fait que j’ai toujours été triste, je ne peux plus le dire maintenant
La confiance en soi, si c’est quelque chose comme ça, elle s’est effondrée il y a longtemps

Même si je souhaite être aimé, je ne m’aime pas moi-même
Dis-moi, comment dois-je vivre pour être moi-même ?

Je ne crois pas aux apparences
Je ne peux pas détruire les apparences