Lyrics and French translation Ai Higuchi - ポケット

ポケット

君のくれたピアス外して
君のくれた時計しまって
君と選んだワンピース脱ぎ捨て
気付いたらあたしが無くなってた

冷めた態度に気付いた 遠くを見るその目が
追ってるのは未来じゃなく 過去の幸せ

きれいなものはそのまま置いてゆこう
青が消えて行く 空からあたしを残して
離れて行く君に 離した手を振るの
これをさよならと呼ぶんだね

君のポケットに入れてたものは
右手だけじゃないよ
怖くてずっと言えずにいた想いをぎゅっと握り締めてた

気付けば君と出会った季節 毎年そう思うかな
忘れても思い出してね 2人でいた日々

君が選んだ道なら大丈夫さ
先が暗くても明かりを灯して歩けば
あたしはここで変わらず生きて行くけど
君はもう二度と帰らない

さよならいつか会いたい 愛する人
いつもと同じ 小さな改札口で
「待ってるから」と言う声 追いかけるよ
今ではその声も聞こえない

これをさよならと呼ぶんだね

Poche

J'ai enlevé les boucles d'oreilles que tu m'as offertes
J'ai rangé la montre que tu m'as offerte
J'ai enlevé la robe que nous avions choisie ensemble
Et j'ai réalisé que je n'étais plus là

J'ai remarqué ton regard froid qui se perdait au loin
Tu ne regardais pas le futur, mais le bonheur du passé

Je vais laisser les belles choses comme elles sont
Le bleu s'estompe, me laissant dans le ciel
Je te fais signe de la main alors que tu t'éloignes
C'est ça qu'on appelle dire au revoir, n'est-ce pas ?

Ce que tu avais dans ta poche
Ce n'était pas juste ta main droite
Je serrais fort les sentiments que j'avais trop peur de t'avouer

Je réalise que chaque année, à cette période, je pense à notre rencontre
N'oublie pas, même si tu oublies, le temps que nous avons passé ensemble

Si tu as choisi cette voie, alors tout ira bien
Même si le chemin est sombre, allume une lumière et marche
Je continuerai à vivre ici, sans changer
Mais tu ne reviendras plus jamais

Au revoir, je t'aimerai toujours, mon amour
Toujours à la même petite porte de la gare
Je pourrai entendre ta voix qui me dit « J'attendrai »
Maintenant, je n'entends plus cette voix

C'est ça qu'on appelle dire au revoir, n'est-ce pas ?