Lyrics and French translation Ai Higuchi - 妄想悩殺お手ガール

妄想悩殺お手ガール

夏になったら 湘南のビーチで
大胆な水着で 朝まで踊り明かすの

夏になったら 江戸川の花火で
菖蒲の浴衣で 大人の色気魅せるの

悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺

妄想ばっか膨らんでます
鏡の前でファッションショー
(座布団でサーフィン)

妄想ばっか膨らんでます
平等に夏は降り注ぐのよ
あたしの夏はジャイアントコーン
１つで完結しちゃってお手軽

夏になったら 軽井沢ドライブ
満点の星空 見ながら指絡ますの

夏になったら 地元に里帰り
初恋のクラスメイト
振り向くのはきみのほう

悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺悩殺悩殺
悩殺悩殺

妄想ばっか膨らんでます
畳の上でバタフライ
(ゴーグルも完備)

妄想ばっか膨らんでます
本棚に並ぶ 恋の教科書
あたしの夏はBetaなLove１つで
満足しちゃってお手軽

連れ出して バカみたいな
オープンカー 音楽かけて
膨らました 浮き輪持って
裸足で 太陽の下 きみと二人で

悩殺悩殺

妄想ばっか膨らんでます
鏡の前でファッションショー
(座布団でサーフィン)
妄想ばっか膨らんでます
平等に夏は降り注ぐのよ
あたしの夏はジャイアントコーン１つで
完結しちゃって
あたしの夏はBetaなLove１つで
満足しちゃってお手軽

Hallucination Murderous Handmaiden

Quand l'été arrive, sur la plage de Shonan
Avec un maillot de bain audacieux, nous danserons jusqu'à l'aube

Quand l'été arrive, aux feux d'artifice d'Edogawa
Vêtue d'un yukata irisé, je dévoilerai mon charme mature

Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction

Mes fantasmes gonflent sans cesse
Défilé de mode devant le miroir
(Surf sur un coussin)

Mes fantasmes gonflent sans cesse
L'été se répand équitablement sur tous
Mon été, c'est un cornet de glace géant
Un seul suffit, c'est simple et pratique

Quand l'été arrive, balade à Karuizawa
Sous un ciel étoilé, nos doigts s'entrelacent

Quand l'été arrive, retour dans mon village natal
Le camarade de classe de mon premier amour
C'est toi qui te retourneras

Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction, meurtre par séduction
Meurtre par séduction, meurtre par séduction

Mes fantasmes gonflent sans cesse
Papillon sur le tatami
(Masque de plongée inclus)

Mes fantasmes gonflent sans cesse
Des livres d'amour qui remplissent mes étagères
Mon été, c'est un amour de type Beta, un seul suffit
Je suis satisfaite, c'est simple et pratique

Emmène-moi, on fera des choses stupides
Décapotable ouverte, musique à fond
J'ai gonflé ma bouée
Pieds nus sous le soleil, à deux, toi et moi

Meurtre par séduction, meurtre par séduction

Mes fantasmes gonflent sans cesse
Défilé de mode devant le miroir
(Surf sur un coussin)
Mes fantasmes gonflent sans cesse
L'été se répand équitablement sur tous
Mon été, c'est un cornet de glace géant, un seul suffit
Je suis satisfaite
Mon été, c'est un amour de type Beta, un seul suffit
Je suis satisfaite, c'est simple et pratique