Lyrics and translation Ai Higuchi - 恋人よ

恋人よ

恋人よ 二度と言わない
だからお願い ゲームをやめて
さよならは一度きりなの
とけない魔法 かけてしまうの

道で眠るあなたを起こして
始発を待つ駅のホーム 見た朝焼け
わたし以外あなたを愛せない
望んでいた ただそれだけ

恋人よ 帰らなくても
うわさきいても 一緒にいたわ
「優しいね」言われる度に
あなた許した それが間違い

捨てないで 惨めなわたし可哀想
嫌わないで こんなに尽くしてきたでしょう
わたし以外わたしを守れない
誰のために 愛していた？

恋人よ 悪いのは誰？あなたとあの子？そうじゃないのよ
悲しいね 今さらわたしを好きになっても
もう遅いのよ

恋人よ 二度と言わない
だからお願い ちゃんと聞いて
愛してた 間違いじゃない
だからわたしは決して言わない

Mon amour

Mon amour, je ne le dirai plus jamais
Alors s'il te plaît, arrête ce jeu
Les adieux ne sont qu'une seule fois
Je vais jeter un sort indéniable

Je t'ai réveillé sur le chemin endormi
Le lever du soleil que j'ai vu sur le quai de la gare attendant le premier train
Je ne peux aimer personne d'autre que toi
C'est tout ce que je voulais

Mon amour, tu n'as pas besoin de revenir
Même si tu as des secrets, nous étions ensemble
Chaque fois que tu disais "tu es si gentil"
Je t'ai pardonné, c'était une erreur

Ne me rejette pas, je suis misérable, c'est pathétique
Ne me déteste pas, j'ai tant donné
Personne d'autre ne peut me protéger que moi
Pour qui est-ce que j'ai aimé ?

Mon amour, qui a tort ? Toi et cette fille ? Ce n'est pas ça
C'est triste, maintenant tu me plais, mais c'est trop tard
C'est trop tard

Mon amour, je ne le dirai plus jamais
Alors s'il te plaît, écoute bien
J'ai aimé, ce n'était pas une erreur
Alors je ne dirai jamais