東京にて - Ai Higuchi translation in German

東京にて

渋谷も変わっていくね
オリンピックがひかえているから
張りぼての元気などを纏って
サラリーマンが肩をぶつける

ライブハウスができてはつぶれて
名前が変わってまた戻って
解散したバンドは友だちじゃないけど
わたしのこと 歌ってた

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて

バスターミナルできみに
手を振ったのはいつだったっけな
見送るのが苦手だと言って
背中を向けて逃げたセンター街

あの子ともあの子ともあの子とも
潜ったこの赤い提灯の下
神様仏様ぼくはちゃんと
今この人を愛しています

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの

会社をやめたサラリーマン 笑い方を忘れた芸人
引っ越し手伝いにきた父親 結婚したい派遣社員
見えてるものは一緒でも 違う方法で見つけたものだろ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて
(にて)
(東京)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)

In Tokio

Shibuya verändert sich auch, nicht wahr?
Weil die Olympischen Spiele bevorstehen.
In aufgesetzter Fröhlichkeit gekleidet,
stoßen Salarymen mit den Schultern aneinander.

Live-Häuser öffnen und schließen wieder,
Namen ändern sich und kehren wieder zurück.
Die aufgelösten Bands sind zwar keine Freunde von mir, aber
sie sangen über mich.

Das Tokio, das Rockbands sehen, das Tokio, das Obdachlose sehen,
das Tokio einer Büroangestellten in Stilettos – alles Lüge und alles wahr.
Lass uns eine neue Antwort schaffen, keine Formel, die jemand anderes erfunden hat.
Im ersten und letzten, nur deinem, nur deinem Tokio.

Am Busbahnhof, dir...
Wann war es noch mal, dass ich dir gewinkt habe?
Sagend, ich sei schlecht im Verabschieden,
wandte ich dir den Rücken zu und floh in die Center Gai.

Mit dieser Person und jener Person und noch einer Person...
bin ich unter diesen roten Laternen abgetaucht.
Oh Gott, oh Buddha, ich...
liebe diesen Mann jetzt aufrichtig.

Das Tokio, das Rockbands sehen, das Tokio, das Obdachlose sehen,
das Tokio einer Büroangestellten in Stilettos – alles Lüge und alles wahr.
Lass uns eine neue Antwort schaffen, keine Formel, die jemand anderes erfunden hat.
Im ersten und letzten, nur deinem, nur deinem...

Der Salaryman, der seinen Job gekündigt hat, der Komiker, der das Lachen verlernt hat,
der Vater, der zum Umzugshelfen kam, die Leiharbeiterin, die heiraten will.
Auch wenn wir dasselbe sehen, haben wir es doch auf unterschiedliche Weise gefunden, oder?
Im ersten und letzten, nur deinem, nur deinem Tokio.
(In...)
(Tokio)
(Lala Lala Lala Lalala)
(Lala Lala Lala Lalala)
(Lala Lala Lala Lalala)