Lyrics and translation Ai Higuchi - 東京にて

東京にて

渋谷も変わっていくね
オリンピックがひかえているから
張りぼての元気などを纏って
サラリーマンが肩をぶつける

ライブハウスができてはつぶれて
名前が変わってまた戻って
解散したバンドは友だちじゃないけど
わたしのこと 歌ってた

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて

バスターミナルできみに
手を振ったのはいつだったっけな
見送るのが苦手だと言って
背中を向けて逃げたセンター街

あの子ともあの子ともあの子とも
潜ったこの赤い提灯の下
神様仏様ぼくはちゃんと
今この人を愛しています

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの

会社をやめたサラリーマン 笑い方を忘れた芸人
引っ越し手伝いにきた父親 結婚したい派遣社員
見えてるものは一緒でも 違う方法で見つけたものだろ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて
(にて)
(東京)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)

À Tokyo

Shibuya change aussi, tu sais
Parce que les Jeux olympiques approchent
Et les employés de bureau enfilent des costumes flamboyants
Se cognant les épaules

Les salles de concert apparaissent et disparaissent
Changent de nom pour revenir
Les groupes qui se séparent ne sont plus des amis, mais
Ils chantaient de moi

Tokyo vue par un groupe de rock, Tokyo vue par un sans-abri
Tokyo vue par une femme en talons aiguilles, tout est faux et tout est vrai
Ce n'est pas une équation créée par quelqu'un, créons une nouvelle réponse
Un premier et dernier, pour toi seul, pour toi seul, à Tokyo

Au terminal de bus, je t'ai
fait signe de la main, quand était-ce déjà ?
Tu as dit que tu détestais dire au revoir, alors
Tu as fui en me tournant le dos, dans le quartier commerçant

Avec elle, avec elle, avec elle aussi
Je me suis caché sous ce lampadaire rouge
Dieu, Bouddha, je t'assure
J'aime cette personne maintenant

Tokyo vue par un groupe de rock, Tokyo vue par un sans-abri
Tokyo vue par une femme en talons aiguilles, tout est faux et tout est vrai
Ce n'est pas une équation créée par quelqu'un, créons une nouvelle réponse
Un premier et dernier, pour toi seul, pour toi seul

L'employé de bureau qui a démissionné, le comédien qui a oublié comment rire
Le père venu aider au déménagement, l'employée temporaire qui veut se marier
Ce qu'on voit est le même, mais c'est une façon différente de trouver les choses
Un premier et dernier, pour toi seul, pour toi seul, à Tokyo
(à Tokyo)
(Tokyo)
(La la la la la la la)
(La la la la la la la)
(La la la la la la la)