東京にて - Ai Higuchi translation in Russian

東京にて

渋谷も変わっていくね
オリンピックがひかえているから
張りぼての元気などを纏って
サラリーマンが肩をぶつける

ライブハウスができてはつぶれて
名前が変わってまた戻って
解散したバンドは友だちじゃないけど
わたしのこと 歌ってた

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて

バスターミナルできみに
手を振ったのはいつだったっけな
見送るのが苦手だと言って
背中を向けて逃げたセンター街

あの子ともあの子ともあの子とも
潜ったこの赤い提灯の下
神様仏様ぼくはちゃんと
今この人を愛しています

ロックバンドから見える東京 ホームレスから見える東京
ピンヒールの OL の東京 どれも嘘でどれも本当
誰かの作った方程式じゃない 新しい答えを作ろうよ
最初で最後 きみだけの きみだけの

会社をやめたサラリーマン 笑い方を忘れた芸人
引っ越し手伝いにきた父親 結婚したい派遣社員
見えてるものは一緒でも 違う方法で見つけたものだろ
最初で最後 きみだけの きみだけの東京にて
(にて)
(東京)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)
(ララ ララ ララ ラララ)

В Токио

Даже Сибуя меняется,
Ведь Олимпиада на носу.
Натянув на себя лицемерную бодрость,
Салфетники толкают друг друга плечами.

Музыкальные клубы открываются и закрываются,
Меняют названия и возвращаются.
Хотя мы с ребятами из распавшейся группы не друзья,
Они пели обо мне.

Токио глазами рок-группы, Токио глазами бездомного,
Токио офисной дивы на шпильках – все ложь и все правда.
Не по чьему-то шаблону давай найдем новый ответ.
Первый и последний, твой собственный, только твой Токио.

Когда это я в последний раз
Махала тебе рукой на автобусной станции?
Сказав, что не умею прощаться,
Я убежала, повернувшись к тебе спиной, в сторону Центральной улицы.

И с той, и с другой, и с той девочкой
Мы сидели под этими красными фонарями.
Боженька, Будда, я же честно
Люблю сейчас эту девушку.

Токио глазами рок-группы, Токио глазами бездомного,
Токио офисной дивы на шпильках – все ложь и все правда.
Не по чьему-то шаблону давай найдем новый ответ.
Первый и последний, твой собственный,

Уволившийся клерк, комик, разучившийся смеяться,
Отец, помогавший с переездом, офисная сотрудница, мечтающая выйти замуж.
Мы видим одно и то же, но разными способами, не так ли?
Первый и последний, твой собственный, только твой Токио.
(В Токио)
(Токио)
(Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла)
(Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла)