残暑です - Ai Higuchi translation in German

残暑です

「なにしてんの？」
「誰と一緒にいるの？」
「ねえ返事返してよ」
「あなたのことずっと想ってる」
「ああ会いたいなあ」
既読はつかない
むしろ前より
全然 恋してる

いつもの三倍の電気代も痛い
人に言えないバイト こっそり始めたり
波に飲まれて 日焼けした肌は
誰も知らない クラクラ あなただけ

お揃いiPhoneケース
毛先の広がった青の歯ブラシ
寝巻きのXLTシャツは
洗濯しちゃった 間違った

扇風機返してよ 取りに行くのでもいいよ
教えてよ住所 絶対 もらったらすぐ帰るから
最寄駅遠回り 寄り道 コンビニアイス
30度続きで盆 残暑です残暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは友だちとランチ
口を揃えて「別れろ」絶対？絶対！
だけどあなたのいいところ一番
知ってるのは私 絶対 間違いない

真夏にさよなら 告げるように
舞い踊る花火に背を向けて
指切ったはずの約束
針のんだ位胸が痛むよ

扇風機 返してよ 返さなくたっていいよ
あなたの生活にわたしのものがあるってことでしょ
いつまでも持っててね 夏には思い出して
30度続く九月 残暑です 残暑です
あなたに会えないまま 残暑です 残暑です
ハッピーエンドはあなたの中だけ 中だけ

Spätsommerhitze

"Was machst du?"
"Mit wem bist du zusammen?"
"Hey, antworte mir doch."
"Ich denke immer an dich."
"Ah, ich möchte dich treffen."
Keine Lesebestätigung.
Eher noch mehr als vorher,
bin ich total verliebt.

Die dreifache Stromrechnung wie sonst tut auch weh.
Habe heimlich einen Nebenjob angefangen, von dem ich niemandem erzählen kann.
Von den Wellen verschluckt, meine sonnengebräunte Haut
kennt niemand, mir wird schwindelig, nur wegen dir.

Die passenden iPhone-Hüllen.
Die blaue Zahnbürste mit den abstehenden Borsten.
Dein XL-T-Shirt als Schlafanzug
habe ich gewaschen, ein Fehler.

Gib mir den Ventilator zurück! Ich kann ihn auch abholen.
Sag mir deine Adresse. Wirklich, ich gehe sofort, nachdem ich ihn habe.
Umweg vom nächsten Bahnhof, Abstecher, Eis vom Konbini.
30 Grad halten an bis Obon, Spätsommerhitze, Spätsommerhitze.
Happy Ends gibt es nur in Dramen, nur dort.

An freien Tagen gehe ich mit Freundinnen zum Lunch.
Alle sagen einstimmig: "Mach Schluss!" Absolut? Absolut!
Aber deine besten Seiten,
kenne ich am besten. Ganz sicher, kein Zweifel.

Als würde man dem Hochsommer Lebewohl sagen,
drehe ich dem tanzenden Feuerwerk den Rücken zu.
Das Versprechen, das wir besiegelt haben,
mein Herz schmerzt, als hätte ich Nadeln verschluckt.

Gib mir den Ventilator zurück! Oder nein, du musst ihn nicht zurückgeben.
Das bedeutet doch, dass etwas von mir in deinem Leben ist, oder?
Behalte ihn für immer, ja? Erinnere dich im Sommer daran.
30 Grad im September, Spätsommerhitze, Spätsommerhitze.
Ohne dich sehen zu können, Spätsommerhitze, Spätsommerhitze.
Ein Happy End gibt es nur mit dir, nur mit dir.