ラジオ体操 - Ai Higuchi translation in German

ラジオ体操

コンビニの店員がちょっとやな感じで
その日一日ブルーになったり
そんなときに限って歯磨き粉
切れてるの忘れてたり

なにもかもいやになって限界まで走って
たどり着いた場所はよく知っていた
一人のちからで行けるとこ
初めから地図に書いてあった

まけたくない、で突き進めるほど
甘くはないけど
まけたくない、がなくなったぼくに
一体なにができるだろう

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ Ah Ah

錆びたカッターでちょっと指を切ったときに
そっと絆創膏を 巻いてくれた
優しさより痛みの方が
胸にしつこく残るもんだな

誰かよりぼくは不幸なんじゃないかって
比べて幸せでも信じなくて
手を伸ばすより手で包む方が
ずっと力がいるってことだ

追い風がきみを進ませて
向かい風が支えてる
いつだって真ん中 きみがいる
だから１人じゃないんだよ

今日を生きることが
明日につながるから
眠れず朝を迎えていい
ただ夢は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ

まけたくない、帰り道ぽつり
こぼれたのは愚痴か
それとも決意のうたなのか
まだ答えはでないけど

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してあげるよ

Radiogymnastik

Der Kassierer im Laden war ein bisschen unfreundlich
und das hat mir den ganzen Tag verdorben.
Gerade an solchen Tagen fällt mir dann ein,
dass ich vergessen habe, dass die Zahnpasta leer ist.

Ich hatte von allem die Nase voll und rannte bis ans Limit,
doch der Ort, an dem ich ankam, war mir wohlbekannt.
Ein Ort, den man aus eigener Kraft erreichen kann,
stand von Anfang an auf der Karte.

Allein mit „Ich will nicht verlieren“ durchzustarten,
so einfach ist das nicht,
aber was kann ich, ohne dieses „Ich will nicht verlieren“,
überhaupt noch tun?

Das heutige Leben
führt zum Morgen,
es ist okay, wenn nichts zurückbleibt.
Vergiss nur die Grundlagen nicht.
Wie bei der Radiogymnastik,
den Stempel, den man nur fürs Kommen bekommt.
Den Stempel, den man nur fürs Leben bekommt.
Ich wünschte, jemand würde mir einen „Gut gemacht“-Stempel aufdrücken. Ah Ah.

Als ich mich leicht mit einem rostigen Cuttermesser am Finger schnitt,
hast du mir sanft ein Pflaster darumgewickelt.
Mehr als die Freundlichkeit ist es der Schmerz,
der hartnäckig im Herzen bleibt.

Mich zu fragen, ob ich wohl unglücklicher bin als andere,
zu vergleichen und selbst wenn ich glücklich bin, es nicht zu glauben.
Zu erkennen, dass es viel mehr Kraft braucht,
mit den Händen zu schützen, als nur die Hand auszustrecken.

Der Rückenwind treibt dich voran,
der Gegenwind stützt dich.
Immer in der Mitte bist du.
Deshalb bist du nicht allein.

Das heutige Leben
führt zum Morgen,
es ist okay, den Morgen schlaflos zu begrüßen.
Vergiss nur deine Träume nicht.
Wie bei der Radiogymnastik,
den Stempel, den man nur fürs Kommen bekommt.
Den Stempel, den man nur fürs Leben bekommt.
Ich wünschte, jemand würde mir einen „Gut gemacht“-Stempel aufdrücken.

„Ich will nicht verlieren“, murmelte ich auf dem Heimweg vor mich hin.
War das eine Beschwerde, die mir rausrutschte,
oder ein Lied der Entschlossenheit?
Die Antwort kenne ich noch nicht.

Das heutige Leben
führt zum Morgen,
es ist okay, wenn nichts zurückbleibt.
Vergiss nur die Grundlagen nicht.
Wie bei der Radiogymnastik,
den Stempel, den man nur fürs Kommen bekommt.
Den Stempel, den man nur fürs Leben bekommt.
Ich werde dir den „Gut gemacht“-Stempel aufdrücken.