Lyrics and French translation Ai Higuchi - 猛暑です

猛暑です

「なにしてんの？」「お風呂入ってるの」
「なら写真送ってよ」「なにバカなこと言っちゃってんの」
「会いたいな」「わたしも、会いたい」
大人になっても キラキラ恋してた

エレベーターで こっそりキスをする
人に言えない 秘密の夜を過ごしたり
別れたあとで すぐ電話しても
しゃべりたりない ランラン恋してた

12時過ぎてから 何回も電話してるけど 繋がんない
ひっくり返してる iPhoneを想像して 胸ぎゅっとなる

扇風機返してよ 車で返しに来てよ
エアコン高いよ 絶対7月乗り越えたいよ
汗が伝う太ももに 暑いよロングスカート
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは お弁当作って
卵焼きは甘いの シュウマイは絶対？(絶対！)
たまの出張は ご褒美みたい
二人好き同士なら 全然恋のスパイス

段々離れてく 君から好きになった 責任とって
一度踏み入れたら 毎分毎秒細胞侵食 止まんない

扇風機返してよ そのまま車でしようよ
好きなの知ってるよ 全部見せちゃったの失敗だった
神様は信じてる あたし悪い子だから
大切にされないのはしょうがない しょうがない

君を想ってたら ツンとする鼻の奥 こころがあるのかな
窓開けたら夏 お祭りだって行こう 約束指切った

扇風機返してよ 返さなくたっていいよ
会えたらなんだっていいよ とりあえず話しがしたいよ
無視してる連絡は そのまま無視していいよ
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
君に会えないまま 猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

Il fait très chaud

« Qu'est-ce que tu fais ?»« Je prends un bain. »
« Envoie-moi une photo alors. »« Mais qu'est-ce que tu racontes ?»
« J'aimerais te voir. »« Moi aussi, j'aimerais te voir. »
Même en étant adultes, on vivait une histoire d'amour pétillante.

On s'embrassait en cachette dans l'ascenseur.
On passait des nuits secrètes que l'on ne pouvait pas raconter à personne.
Après nos séparations, on s'appelait immédiatement.
On n'en avait jamais assez de se parler, on vivait un amour joyeux.

Il est minuit passé, je t'appelle plusieurs fois mais tu ne réponds pas.
J'imagine ton iPhone renversé, mon cœur se serre.

Ramène-moi le ventilateur, viens le chercher en voiture.
La climatisation est chère, on doit absolument passer juillet.
La sueur coule sur mes cuisses, j'ai trop chaud avec cette jupe longue.
Dès que la température dépasse 30 degrés, c'est la canicule, la canicule.
Les happy ends ne se trouvent que dans les séries, que dans les séries.

Lors de mes rares jours de congé, je prépare un bento.
L'omelette doit être sucrée, les raviolis doivent être absolument obligatoires ? (Absolument !)
Mes rares déplacements professionnels sont comme des récompenses.
Quand on s'aime, c'est un assaisonnement pour notre amour.

Tu t'éloignes de moi, tu m'as fait tomber amoureuse, assume tes responsabilités.
Une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'arrêter, ça nous envahit chaque minute, chaque seconde, ça envahit nos cellules.

Ramène-moi le ventilateur, reste avec moi dans la voiture.
Je sais que tu m'aimes, c'était une erreur de te tout te montrer.
Je crois en Dieu, je suis une mauvaise fille.
C'est normal que je ne sois pas chérie, c'est normal.

Quand je pense à toi, j'ai le nez qui chatouille, je crois que c'est mon cœur qui me fait ça.
On a ouvert la fenêtre, c'est l'été, on va à la fête foraine, on s'est coupé le doigt en guise de promesse.

Ramène-moi le ventilateur, tu n'as pas besoin de le faire.
Si on se voit, tout ira bien, j'ai juste envie de parler avec toi.
Tu ignores mes messages, tu peux continuer à les ignorer.
Dès que la température dépasse 30 degrés, c'est la canicule, la canicule.
Je n'arrive pas à te voir, il fait très chaud, il fait très chaud.
Les happy ends ne se trouvent que dans les séries, que dans les séries.