Lyrics and translation Ai Higuchi - Yukari
自由気ままで
自分勝手で
Free-spirited
and
selfish
わたしを置いてくあなたが
You
left
me
behind
歩幅合わせて歩くようになった
You
used
to
walk
in
step
with
me
それが寂しい
That
was
lonely
素直になれないわたしたちは
We
were
too
honest
to
ourselves
諦めることを覚えた
We
learned
to
give
up
このまま向かい合わずに
Let's
not
face
each
other
like
this
隣で同じ景色見ようよ
Let's
stand
side
by
side
and
view
the
same
scenery
あなたがいたから
Because
you
were
there,
わたしがいるのよ
I
am
here.
わたしがいたから
Because
I
was
there,
あなたがいるのよ
you
are
here.
それだけは混じりっけない
That
alone
is
unblemished
事実
事実だから
Fact,
that's
a
fact
年重ねれば
丸くもなるさ
As
we
age,
we
will
mellow
それもしあわせの形ね
That
is
also
a
form
of
happiness
だから削りカスを集めてまた
So
let's
gather
the
shavings
again
棘を作っていく
And
make
thorns
雲が翳って雷が
The
clouds
are
overcast
and
the
thunder
落ちるまでがあなたでしょう
Will
fall
until
it
reaches
you
優しくなんかならないで
Don't
be
kind
to
me
隣で憎ませてほしいよ
Let
me
hate
you
by
my
side
あなたといたくても
Even
though
I
want
to
be
with
you,
わたしは変わらない
I
will
not
change.
わたしといたくても
Even
though
you
want
to
be
with
me,
あなたは変われない
You
cannot
change.
あなたといたいから
Because
I
want
to
be
with
you,
わたしは離れた
I
have
distanced
myself.
いつまでも背中ごしの景色
Forever
looking
at
the
scenery
over
your
back,
見ていたいよ
I
want
to
watch
it.
あなたがいたから
Because
you
were
there,
わたしがいるのよ
I
am
here.
わたしがいたから
Because
I
was
there,
あなたがいるのよ
you
are
here.
それだけは混じりっけない
That
alone
is
unblemished
事実
事実だから
Fact,
that's
a
fact
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.