Lyrics and translation Ai Higuchi - Yukari

Yukari

自由気ままで 自分勝手で
わたしを置いてくあなたが
歩幅合わせて歩くようになった
それが寂しい

素直になれないわたしたちは
諦めることを覚えた
このまま向かい合わずに
隣で同じ景色見ようよ

あなたがいたから
わたしがいるのよ
わたしがいたから
あなたがいるのよ
それだけは混じりっけない
事実 事実だから

年重ねれば 丸くもなるさ
それもしあわせの形ね
だから削りカスを集めてまた
棘を作っていく

雲が翳って雷が
落ちるまでがあなたでしょう
優しくなんかならないで
隣で憎ませてほしいよ

あなたといたくても
わたしは変わらない
わたしといたくても
あなたは変われない
あなたといたいから
わたしは離れた
いつまでも背中ごしの景色
見ていたいよ

あなたがいたから
わたしがいるのよ
わたしがいたから
あなたがいるのよ
それだけは混じりっけない
事実 事実だから

Yukari

Tu es si libre, si capricieuse, tu fais toujours ce que tu veux.
Tu me laisses derrière toi, et
tu as commencé à marcher à mon rythme.
C'est triste.

Nous, on ne sait pas être sincères,
on a appris à abandonner.
Continuons à ne pas nous affronter,
regardons le même paysage côte à côte.

Parce que tu es là,
je suis là.
Parce que je suis là,
tu es là.
C'est une vérité inébranlable,
une vérité absolue.

Avec le temps, on s'arrondit,
c'est aussi une forme de bonheur.
Alors on ramasse les miettes et
on crée de nouvelles épines.

Tant que les nuages ​​ne se sont pas assombris et que la foudre
n'a pas frappé, c'est toi.
Ne deviens pas gentil,
je veux te haïr à mes côtés.

Même si je suis avec toi,
je ne change pas.
Même si tu es avec moi,
tu ne changes pas.
Parce que je veux être avec toi,
je me suis éloignée.
Je veux toujours voir le paysage que tu me montres du dos.
Je veux le voir.

Parce que tu es là,
je suis là.
Parce que je suis là,
tu es là.
C'est une vérité inébranlable,
une vérité absolue.