誰かの幸せは僕の不幸せ - Ai Higuchi translation in German

誰かの幸せは僕の不幸せ

最近のニュースに触発された
偽善者みたいなやつらが
140字以内でまとめようとした
残骸が通り過ぎていく
お前は一体誰なんだい？
自分のようで自分じゃない
結局のところ枠の外からのぞく
傍観者

そいつらを全部排除しろ
名前を出せ 顔を晒せ
そういったやつらは笑ってる
誰一人もれなく笑ってる
冷静なふりして熱くて
そのくせ強がったふりして
結局のところ枠の外はただ
さみしいんだ

誰かが端にならなきゃ
みんなの幸せの余りさ
誰かが橋にならなきゃ
犠牲はしょうがない
誰かが 自分以外の誰かが

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ

幸せの裏にはいつでも
手招く悪魔がいる
よく見ればそいつはこないだの僕だ

考えてみたんだ
すべての人がつながる術を
両手を広げて
隣の人と手を繋ぐんだ
でも駄目だったんだ 大切な人を
守るため 抱きしめるため 片方の手はその人のために
僕らはとても弱い

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ
だけどわかりあいたいなあ
わかちあいたいなあ

Das Glück eines anderen ist mein Unglück

Inspiriert von den neuesten Nachrichten,
diese heuchlerischen Typen,
die versuchten, es in 140 Zeichen zusammenzufassen,
ihre Überreste ziehen vorbei.
Wer zum Teufel bist du eigentlich?
Wie ich selbst und doch nicht ich.
Letztendlich schaue ich nur von außerhalb des Rahmens zu,
eine Zuschauerin.

Beseitige sie alle.
Nenn ihre Namen, zeig ihre Gesichter.
Solche Typen lachen.
Jeder einzelne von ihnen lacht, ohne Ausnahme.
Tun so, als wären sie ruhig, aber innerlich brennen sie.
Und doch tun sie so, als wären sie stark.
Letztendlich ist es außerhalb des Rahmens einfach nur
einsam.

Jemand muss an den Rand gedrängt werden,
das ist der Rest vom Glück aller anderen.
Jemand muss zur Brücke werden,
Opfer sind unvermeidlich.
Jemand... Jemand anderes als ich.

Das Glück eines anderen ist mein Unglück,
das Unglück eines anderen ist mein Glück.
Wir können uns einfach nicht verstehen, nicht wahr?
Wir können einfach nicht miteinander teilen, nicht wahr?

Hinter dem Glück lauert immer
ein winkender Teufel.
Wenn du genau hinsiehst, ist das mein Ich von neulich.

Ich habe darüber nachgedacht,
über einen Weg, wie alle Menschen sich verbinden können.
Breite beide Arme aus,
und fasse die Hand der Person neben dir.
Aber es ging nicht... Um die wichtige Person
zu beschützen, sie festzuhalten, ist eine Hand nur für sie da.
Wir sind so schwach.

Das Glück eines anderen ist mein Unglück,
das Unglück eines anderen ist mein Glück.
Wir können uns einfach nicht verstehen, nicht wahr?
Wir können einfach nicht miteinander teilen, nicht wahr?
Aber ich möchte doch verstehen...
Ich möchte doch teilen...