Lyrics and translation Ai Higuchi - 誰かの幸せは僕の不幸せ

誰かの幸せは僕の不幸せ

最近のニュースに触発された
偽善者みたいなやつらが
140字以内でまとめようとした
残骸が通り過ぎていく
お前は一体誰なんだい？
自分のようで自分じゃない
結局のところ枠の外からのぞく
傍観者

そいつらを全部排除しろ
名前を出せ 顔を晒せ
そういったやつらは笑ってる
誰一人もれなく笑ってる
冷静なふりして熱くて
そのくせ強がったふりして
結局のところ枠の外はただ
さみしいんだ

誰かが端にならなきゃ
みんなの幸せの余りさ
誰かが橋にならなきゃ
犠牲はしょうがない
誰かが 自分以外の誰かが

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ

幸せの裏にはいつでも
手招く悪魔がいる
よく見ればそいつはこないだの僕だ

考えてみたんだ
すべての人がつながる術を
両手を広げて
隣の人と手を繋ぐんだ
でも駄目だったんだ 大切な人を
守るため 抱きしめるため 片方の手はその人のために
僕らはとても弱い

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ
だけどわかりあいたいなあ
わかちあいたいなあ

Чьё-то счастье - моё несчастье

Меня вдохновили последние новости.
Лицемеры
пытаются уместить всё в 140 символов.
Обломки проносятся мимо.
Кто ты вообще такой?
Ты будто бы я, но не я.
В конце концов, ты просто наблюдаешь со стороны.
Посторонний.

Избавьтесь от них всех.
Назовите их имена, покажите их лица.
Они смеются.
Все до единого смеются.
Притворяются спокойными, но на самом деле горят.
Делают вид, что сильные,
но в конце концов, за пределами рамок только
одиночество.

Кто-то должен быть крайним.
Остатки всеобщего счастья.
Кто-то должен стать мостом.
Жертвы неизбежны.
Кто-то... Кто-то другой...

Чьё-то счастье - это моё несчастье,
а чьё-то несчастье - это моё счастье.
Мы не можем понять друг друга.
Мы не можем разделить это.

По ту сторону счастья всегда
таится дьявол, манящий к себе.
Если присмотреться, то это всего лишь я в прошлом.

Я думала,
как нам всем соединиться.
Протянуть друг другу руки,
взяться за руки.
Но это невозможно. Чтобы защитить,
чтобы обнять дорогого мне человека, одна рука всегда будет занята им.
Мы такие слабые.

Чьё-то счастье - это моё несчастье,
а чьё-то несчастье - это моё счастье.
Мы не можем понять друг друга.
Мы не можем разделить это.
Но как бы хотелось понять.
Как бы хотелось разделить это.