Lyrics and translation Ai Higuchi - 霙

霙

改札 抜けたら 静かな バス停
濡れてるベンチと 裸の街路樹
終電間際のコンビニ盛況
眩しい光に喪服が映えるわ

たたんだ傘より 冷たい指先
雨粒舐めても 塩味しないね

路上でたむろう 若者は 同級生
一回りしたかしら あなたも わたしも
慣れないヒールで剥がれた絆創膏
裸足で歩いた 想像だけした

震える携帯 期待はしないの
あなたの名前を 今でも消せない
聞こえる聞こえる湿った夜風に
あなたの名前が 聞こえる 聞こえる
あなたの名前を 今でも 呼んでる
あなたの名前を 今でも 呼んでる

Bruine

En quittant le guichet, un arrêt de bus silencieux
Un banc mouillé et des arbres nus le long de la rue
Un magasin d'alimentation bondé à la veille de la fermeture
La lumière aveuglante reflète le costume noir

Plus froid que le parapluie plié, mes doigts
Le goût des gouttes de pluie, pas salé

Des jeunes traînent dans la rue, des camarades de classe
On a tous vieilli, toi aussi, moi aussi
Un pansement arraché par les talons que je ne porte pas souvent
J'ai imaginé marcher pieds nus

Mon téléphone tremble, je n'attends rien
Ton nom, je ne peux pas l'effacer
Je l'entends, je l'entends, le vent humide de la nuit
Ton nom, je l'entends, je l'entends
Ton nom, je le murmure encore
Ton nom, je le murmure encore