Lyrics and French translation Ai Kawashima - 12個の季節 ~4度目の春~

12個の季節 ~4度目の春~

初めて会った頃より
ずいぶん髪が伸びたよね
僕にとってこれが
最初の恋と知ったのは桜の下
コンビニの角を曲がり
いつもの駅へかけて行く
仲間に隠れながら君の
ちらつく横顔を見てた
照れくさいね君が見てると
放課後の熱いバスケ
セピア色した夢のフィルムは
僕らだけの足跡
もう一度 青春 校舎で
笑い合った日々と約束を
一瞬 永遠 未来と
残されている今日の日
黒板 白いチョークで
二つのイニシャル並べた
疑われた翌朝君は
僕のせいだと気づいてた?
二年前の真冬の夜に
書きかけた君への手紙
屋上にある置き去りの空
二人で見たかった
卒業アルバムに残る
笑顔がとてもとてもまぶしい
見慣れた街並み、夕暮れ
壊れそうな気持ちだよ
たった12個の季節を
一瞬で駈け抜けた
4度目の春は別れ
弱虫 強虫 いろんな顔が見えたよ
全部好きだった
告白なんてできないよ
このまま友達でいい
明日は「さよなら」するけど
僕のこの初恋は旅立つ
最後に流した君の
涙ずっと忘れない

12 saisons ~ 4ème printemps ~

Tu as beaucoup grandi depuis notre première rencontre
Tes cheveux ont beaucoup poussé, n'est-ce pas ?
J'ai réalisé que c'était mon premier amour
Sous les cerisiers en fleurs
Je tournais le coin du magasin d'alimentation
Et je me dirigeais vers notre gare habituelle
Je regardais ton profil furtif
En me cachant parmi mes amis
C'est gênant quand tu me regardes
Basket-ball chaud après les cours
Le film de rêve couleur sépia
C'est notre empreinte
Encore une fois, jeunesse, dans l'école
Les jours où nous riions ensemble et nos promesses
Un instant, l'éternité, le futur et
Aujourd'hui, c'est le jour qui nous reste
Le tableau noir, la craie blanche
Deux initiales alignées
Le lendemain matin, tu as été accusé
As-tu réalisé que c'était de ma faute ?
Il y a deux ans, une nuit d'hiver
Une lettre que j'ai commencé à écrire pour toi
Le ciel laissé à l'abandon sur le toit
Nous voulions le voir ensemble
Le sourire dans l'album de fin d'études
Tellement brillant
Le paysage urbain familier, le crépuscule
Je me sens comme si j'allais me briser
J'ai couru à travers 12 saisons
En un instant
Le quatrième printemps est un adieu
J'ai vu toutes sortes de visages, des lâches, des courageux
J'ai aimé tout
Je ne peux pas te dire mes sentiments
C'est bien comme ça, on reste amis
Demain, on se dit "au revoir"
Mon premier amour partira en voyage
Tes larmes que tu as versées à la fin
Je ne les oublierai jamais