Lyrics and translation Ai Kawashima - Color

Color

白と黒はっきりさせたい そんな主張で誰もが生きている
赤はダメ 緑も違うよ 一体どれを基準にしたいの?
中身の違うクレヨンだからみんなで一つの絵描けるんだ
いろんな色で僕らは生きている 誰かをはじき出すのはやめよう
選びたいものだけ選ぶのなら 君も誰かに試されているのさ
夢と恋ピンクに染まった だいだい色は君と僕のほほ
いつからか陣地を決めていた そしてそこには争い生まれた
お金じゃ買えないものが一番大切だと知っているくせに
いろんな色で僕らは生きている 誰一人として欠けちゃいけない
君が力でぬりつぶすのなら 更なる痛みを風が運ぶだけ
君と僕混ざり合ったなら 優しさの絵の具が増えるだろう
まだ知らない色が瞬くよ 僕は手を差し出した かすかに染まる地球
判別できないちっぽけな色でも 君が笑えば一つだけの色
認め合うことや譲り合うこと それだけで今何かが変わるよ
地球は青いなんて見た目だけさ 本当の色はアポロも見えない
雨にぬかるむ大地の叫びは みんながここに生きてうたう声
だから今日もうたいつづけよう

Couleur

Je veux que le blanc et le noir soient clairs, c'est ainsi que tout le monde vit.
Le rouge ne va pas, le vert non plus, à quoi veux-tu que l'on se réfère ?
Ce sont des crayons de couleurs différentes, c'est pourquoi nous pouvons tous dessiner un seul tableau ensemble.
Nous vivons avec différentes couleurs, arrêtons de rejeter les autres.
Si tu ne choisis que ce que tu veux, tu seras aussi testé par quelqu'un.
Les rêves et l'amour sont teints de rose, l'orange est la couleur de nos joues.
À partir d'un certain moment, nous avons défini nos territoires, et c'est là que les conflits ont commencé.
Même si tu sais que ce que l'argent ne peut pas acheter est le plus important.
Nous vivons avec différentes couleurs, personne ne peut être absent.
Si tu veux tout peindre avec ta force, le vent ne fera que transporter plus de douleur.
Si tu et moi nous mélangions, la peinture de la gentillesse augmenterait.
Il y a des couleurs que tu ne connais pas qui brillent, j'ai tendu la main, la Terre se colore légèrement.
Même si la couleur est minuscule et indéfinissable, si tu souris, elle sera unique.
S'accepter et céder, cela suffit à changer quelque chose aujourd'hui.
La Terre est bleue, c'est juste son apparence, sa vraie couleur est invisible même pour Apollo.
Le cri de la terre boueuse sous la pluie est le chant de tous ceux qui vivent ici.
Alors continuons à chanter aujourd'hui.