Lyrics and translation Ai Kawashima - Color

Color

白と黒はっきりさせたい そんな主張で誰もが生きている
赤はダメ 緑も違うよ 一体どれを基準にしたいの?
中身の違うクレヨンだからみんなで一つの絵描けるんだ
いろんな色で僕らは生きている 誰かをはじき出すのはやめよう
選びたいものだけ選ぶのなら 君も誰かに試されているのさ
夢と恋ピンクに染まった だいだい色は君と僕のほほ
いつからか陣地を決めていた そしてそこには争い生まれた
お金じゃ買えないものが一番大切だと知っているくせに
いろんな色で僕らは生きている 誰一人として欠けちゃいけない
君が力でぬりつぶすのなら 更なる痛みを風が運ぶだけ
君と僕混ざり合ったなら 優しさの絵の具が増えるだろう
まだ知らない色が瞬くよ 僕は手を差し出した かすかに染まる地球
判別できないちっぽけな色でも 君が笑えば一つだけの色
認め合うことや譲り合うこと それだけで今何かが変わるよ
地球は青いなんて見た目だけさ 本当の色はアポロも見えない
雨にぬかるむ大地の叫びは みんながここに生きてうたう声
だから今日もうたいつづけよう

Цвет

Все хотят видеть мир в черно-белом, с четкими границами.
Красный – плохо, зеленый – тоже не то. По каким, скажи, критериям ты судишь?
У каждого карандаша свой цвет, поэтому мы вместе можем нарисовать прекрасную картину.
Мы живем в мире разных цветов. Давай перестанем кого-то исключать.
Если ты выбираешь только то, что нравится, знай, кто-то точно так же испытывает тебя.
Мечты и любовь окрашены в розовый, а нежно-оранжевый – это цвет наших щек.
Когда-то мы разделили мир на свои территории, и с тех пор там идет война.
Ты же знаешь, что самое ценное не купишь за деньги.
Мы живем в мире разных цветов, и никто не должен быть лишним.
Если ты силой попытаешься все перекрасить, ветер лишь принесет еще больше боли.
Если мы смешаем наши цвета, в мире станет больше добра.
Я протягиваю тебе руку, и незнакомые оттенки мерцают вокруг. Наша планета понемногу окрашивается.
Даже самый незаметный, еле различимый цвет станет уникальным, если ты улыбнешься.
Если мы научимся понимать и уступать друг другу, уже сегодня многое изменится.
Говорят, что Земля голубая – это лишь видимость. Ее истинный цвет не видел даже Аполлон.
Крик промокшей от дождя земли – это песня всех, кто живет на ней.
Поэтому давай будем петь и сегодня.